misi ukuchachawan

sumaq willakuy tukupanapaq

uso jerarquico de sufijos

cuento infantil

ISKAY HAWAS RURUCHAMANTA

Huk runapa qipinmantas iskay hawas ruruchakuna urmaykusqaku ranra aqu allpaman.

Chaysi punchaw rupaypi yakumanta yaqa wañusqaku. Tutankunataq chirimanta katkatatasqaku. Wakin punchawkunataq pichinkukuna yaqa yaqa mikurqusqaku.

Chaynas iskaynin hawaskunaqa, unay sinchita ñakarisqaku. Mana para kaptin, mana allpa kaptin, yaqaña wañukusqaku. Chayllamansi hanaq pacha, aswan kuyapayaspa, parata apachimusqa.

Chay tarpuy killa parawansi, kallpanchakusqaku, chaymantas allpawan qataykukuspa puñusqankupi, qumir yuraman tukuspanku kusisqa kawsasqaku.


LAS DOS SEMILLITAS DE HABA

Dice que un dia de la espalda de un campesino se cayeron, a un lugar pedregoso y arenoso, dos semillitas de haba.


Dice que con el calor del dia casi mueren y en la noches con el frio tiritaban. Otros dias los pájaros casi se lo comieron

Se cuenta que ahi sufrieron por mucho tiempo, por falta lluvia, a falta de tierra hasta casi murieron. Pero un dia el Dios envio lluvia divina.


Con la lluvia de la epoca de siembra se fortalecieron, dice que luego se cubrieron con tierra, ahi donde cayeron, y luego se trasnformaron en una planta verde y asi felices vivieron.

conjugacion bipersonal

TIEMPO PRESENTE
a) 1ª pers. --- > 2ª pers.		sufijo
Yo a ti	Yo te	-yki
Yo a Uds.	Yo les	-ykichik
Nosotros a ti	Nosotros te	-ykiku (Excl)
Nosotros a Uds.	Nosostros les	-ykichik (Incl)
Ñuqa qayayki	Yo te llamo
Ñuqa qayaykichik	Yo les llamo
Ñuqayku qayaykiku	Nosotros te llamamos	Excluyente
Ñuqayku qayaykichik	Nosotros les llamamos	Incluyente
b) 2ª pers.-- > 1ª pers.		sufijo
Tú a mí	tú me	-wa-nki
Tú a Nosotros	tú nos.	-wa-nkiku (Excl)
Uds. a mí	Uds. me	-wa-nkichik
Uds. a Nosotros	Uds. Nos	-wa-nkiku (Excl)
Qam qayawanki	Tú me llamas
Qam qayawankiku	Tú nos llamas	Excluyente
Qamkuna qayawankichik	Uds. me llaman
Qamkuna qayawankiku	Uds. nos llaman	Excluyente
c) 3ª pers. -- > 1ª pers.		sufijo
El/ella a mí	él/ella me	-wa-n
El/ella a Nosotros (incl)	él/ella nos.	-wa-nchik (Incl)
El/ella a Nosotros (excl)	él/ella nos.	-wa-nku (Excl)
Ellos/ellas a mí	ellos/ellas me	-wa-n
Ellos/ellas a Nosotros	ellos/ellas nos.	-wa-nchik (incl)
Ellos/ellas a Nosotros	ellos/ellas nos.	-wa-nku (Excl)
Pay qayawan	El/Ella me llama
Pay qayawanchik	El/Ella nos llama	Incluyente
Pay qayawanku	El/Ella nos llama	Excluyente
Paykuna qayawan	Ellas/Ellos me llaman
Paykuna qayawanchik	Ellas/Ellos nos llaman	Incluyente
Paykuna qayawanku	Ellas/Ellos nos llaman	Excluyente
d) 3ª pers.-- > 2ª pers.		sufijo
El/ella a tí	él/ella te	-su-nki
El/ella a Uds.	él/ella les	-su-nkichik
Ellos/ellas a ti	ellos/ellas te	-su-nki
Ellos/ellas a Uds.	ellos/ellas les	-su-nkichik
Pay qayasunki	El/Ella te llama
Pay qayasunkichik	El/Ella les llama
Paykuna qayasunki	Ellas/Ellos te llaman
Paykuna qayasunkichik	Ellas/Ellos les llaman
TIEMPO PASADO
a) 1ª pers. --- > 2ª pers.		sufijo
Yo a ti	Yo te	-rqayki
Yo a Uds.	Yo les	-rqaykichik
Nosotros a ti	Nosotros te	-rqaykiku (Excl)
Nosotros a Uds.	Nosostros les	-rqaykichik (Incl)
Ñuqa qayarqayki	Yo te llamé
Ñuqa qayarqaykichik	Yo les llamé
Ñuqayku qayarqaykiku	Nosotros te llamamos	Excluyente
Ñuqayku qayarqaykichik	Nosotros les llamamos	Incluyente
b) 2ª pers.-- > 1ª pers.		sufijo
Tú a mí	tú me	-wa-rqanki
Tú a Nosotros	tú nos.	-wa-rqankiku (Excl)
Uds. a mí	Uds. me	-wa-rqankichik
Uds. a Nosotros	Uds. Nos	-wa-rqankiku (Excl)
Qam qayawarqanki	Tú me llamaste
Qam qayawarqankiku	Tú nos llamaste	Excluyente
Qamkuna qayawarqankichik	Uds. me llamaron
Qamkuna qayawarqankiku	Uds. nos llamaron	Excluyente
c) 3ª pers. -- > 1ª pers.		Sufijo
El/ella a mí	él/ella me	-wa-rqa
El/ella a Nosotros (incl)	él/ella nos.	-wa-rqanchik (Incl)
El/ella a Nosotros (excl)	él/ella nos.	-wa-rqaku (Excl)
Ellos/ellas a mí	ellos/ellas me	-wa-rqa
Ellos/ellas a Nosotros	ellos/ellas nos.	-wa-rqanchik (incl)
Ellos/ellas a Nosotros	ellos/ellas nos.	-wa-rqaku (Excl)
Pay qayawarqa	El/Ella me llamó
Pay qayawarqanchik	El/Ella nos llamó	Incluyente
Pay qayawarqaku	El/Ella nos llamó	Excluyente
Paykuna qayawarqa	Ellas/Ellos me llamaron
Paykuna qayawarqanchik	Ellas/Ellos nos llamaron	Incluyente
Paykuna qayawarqaku	Ellas/Ellos nos llamaron	Excluyente
d) 3ª pers.-- > 2ª pers.		Sufijo
El/ella a tí	él/ella te	-su-rqanki
El/ella a Uds.	él/ella les	-su-rqankichik
Ellos/ellas a ti	ellos/ellas te	-su-rqanki
Ellos/ellas a Uds.	ellos/ellas les	-su-rqankichik
Pay qayasurqanki	El/Ella te llamó
Pay qayasurqankichik	El/Ella les llamó
Paykuna qayasurqanki	Ellas/Ellos te llamaron
Paykuna qayasurqankichik	Ellas/Ellos les llamaron
TIEMPO FUTURO
a) 1ª pers. --- > 2ª pers.		Sufijo
Yo a ti	Yo te	-sqayki
Yo a Uds.	Yo les	-sqaykichik
Nosotros a ti	Nosotros te	-sqaykiku (Excl)
Nosotros a Uds.	Nosostros les	-sqaykichik (Excl)
Ñuqa qayasqayki	Yo te llamaré
Ñuqa qayasqaykichik	Yo les llamaré
Ñuqayku qayasqaykiku	Nosotros te llamaremos	Excluyente
Ñuqayku qayasqaykichik	Nosotros les llamaremos	Excluyente
b) 2ª pers.-- > 1ª pers.		sufijo
Tú a mí	tú me	-wanki
Tú a Nosotros	tú nos.	-wankiku (Excl)
Uds. a mí	Uds. me	-wankichik
Uds. a Nosotros	Uds. Nos	-wankiku (Excl)
Qam qayawanki	Tú me llamarás
Qam qayawankiku	Tú nos llamarás	Excluyente
Qamkuna qayawankichik	Uds. me llamarán
Qamkuna qayawankiku	Uds. nos llamarán	Excluyente
c) 3ª pers. -- > 1ª pers.		Sufijo
El/ella a mí	él/ella me	-wanqa
El/ella a Nosotros (incl)	él/ella nos.	-wasunchik (Incl)
El/ella a Nosotros (excl)	él/ella nos.	-wanqaku (Excl)
Ellos/ellas a mí	ellos/ellas me	-wanqa
Ellos/ellas a Nosotros	ellos/ellas nos.	-wasunchik (incl)
Ellos/ellas a Nosotros	ellos/ellas nos.	-wanqaku (Excl)
Pay qayawanqa	El/Ella me llamará
Pay qayawasunchik	El/Ella nos llamará	Incluyente
Pay qayawanqaku	El/Ella nos llamará	Excluyente
Paykuna qayawanqa	Ellas/Ellos me llamarán
Paykuna qayawasunchik	Ellas/Ellos nos llamarán	Incluyente
Paykuna qayawanqaku	Ellas/Ellos nos llamarán	Excluyente
d) 3ª pers.-- > 2ª pers.		sufijo
El/ella a tí	él/ella te	-sunki
El/ella a Uds.	él/ella les	-sunkichik
Ellos/ellas a ti	ellos/ellas te	-sunki
Ellos/ellas a Uds.	ellos/ellas les	-sunkichik
Pay qayasunki	El/Ella te llamará
Pay qayasunkichik	El/Ella les llamará
Paykuna qayasunki	Ellas/Ellos te llamarán
Paykuna qayasunkichik	Ellas/Ellos les llamarán