miércoles, 27 de septiembre de 2006

Cuento Quechua

SISICHAMANTA

Huk kutis huk sisicha hatun mayuta chimpayta munasqa. Chaysi chakata mana tariyta atispa huk sacha rapipi chimpayta qallarisqa. Ña rapi puririchkaptinsi, huk kurucha rikurquspa nisqa:
- manam sacha rapillapiqa kay hatun mayu chimpayta atiwaqchu. aswanqa haku
kusi kusichapa wasinta, paymi yanapawasunchik, nispa.

Chaysi kusi kusichaqa wasinta risqaku. Payqa llikatas awachkasqa.
- kusi kusicha hatun mayuta mana chimpayta atinikuchu, ¿manachu yanapariwankikuman? -nispa kuruchaqa nisqa.

Kusa, kusa, haku arí, chayqa qamkunawan kuska llamkarqusun – nisqa kusi kusichaqa.

Chaysi, kimsantinkumanta, mayu patapi qurakunatamanta arwispa, kusi kusipa llikanmanta chaka rurayta qallarisqaku.

Chay chakata tukurquspataqsi, sisichaqa hatun mayuta chimpasqa.

EL CUENTO DE LA HORMIGUITA

Dice habia una vez, una hormiguita que quería cruzar un gran rio. Pero al no encontrar un puente empezó a cruzar en la hoja de un arbol.

Después de empezar a cruzar, la vio un gusanito y le dijo: No podrás cruzar el rio solo en una hoja, más bien vamos a la casa de la arañita, ella podrá ayudarnos, le dijo.

Excelente, bueno vamos, entonces la arañita les dijo: trabajemos juntos.

Entonces entre los tres empezaron a unir arbustos con la telaraña para hacer un puente.

Luego de terminar de construir el puente la hormiguita pudo cruzar el puente.

martes, 12 de septiembre de 2006

El Cuerpo Humano

ENGLISHESPAÑOLQUECHUA
anusano uqiti
armpitaxila wallwachku
stomachbarriga wiksa
mouthboca simi
armbrazo rikra
haircabello chukcha
headcabeza uma
facecarauya
eyebrowscejaqichipra
waistcinturawiqaw
clavicleclavícularikra chaka tullu
elbowcodokuchus
heartcorazónsunqu
ribcostillawaqta
coccyxcoxissiki tullu
neckcuellokunka
fingerdedo rukana
toothdiente kiru
backespalda wasa
foreheadfrente piqa
throatgarganta tunquchi
liverhígado kukupin
bonehueso tullu
intestineintestino chunchull
lipslabiowirpa
tonguelenguaqallu
handmanomaki
braincerebroñutqun
bone marrowmédula oseachilina
chinmentónkakichu
nosenariz sinqa
eyeojo ñawi
navelombligo puputi
earoreja ninri
chestpechoqasqu
penispeneullu
eyelashpestañaqichipra
footpiechaki
skinpielaycha qara
legspiernachaka
kidneyriñonlulun
kneerodillamuqu
bloodsangre yawar
breastseno ñuñu
testicletestículo runtu
nailuña

sillu

vagina vagina raka, chupi
veinvenasirka