martes, 22 de enero de 2008

FRASES COMUNES

FRASES COMUNES
Ahora te vas? ¿Kunanchu ripunki?
Alojame por esta noche¡ Samachiway kunan tuta
Como estás? ¿Imaynallam kachkanki?
Cómo te llamas? ¿Imataq sutiyki?
Cuándo te vas? ¿Haykaqtaq ripunki?
Cuanto le debo? ¿Haykatataq manuyki?
Cuánto quieres? ¿Haykatataq munanki?
Cuántos años tienes? ¿Hayka watayuqtaq kanki?
De dónde eres? ¿Maymantataq kanki?
De dónde llegas? ¿Maymantataq chayamunki?
De dónde vienes? ¿Maymantataq hamunki?
De qué país eres? ¿May llaqtamantataq kanki?
Descansa Samarikuy!
Dónde vas? ¿Maytataq rinki?
Están bien? ¿Allinllachu kachkankichik?
Estoy bien Allinllam kachkani
Haga, haz Ruway!
Hasta la noche Tutakama
Hasta mañana Paqarinkama
Iremos juntos Kuska risun
Mañana llegarás al pueblo Paqarinmi chayanki llaqtaman
Me conoces? ¿Riqsiwankichu?
Me quieres? ¿Kuyawankichu?
Mira, quien es? Qaway, pitaq?
Todavia Manaraq
No quiero Manam munanichu
No tengo Manam kanchu
mañana por la noche Paqarin tuta
estas enfermo ?. ¿Unquchkankichu?
Por qué lloras? ¿Imamantataq waqanki?
Pronto llegarás al pueblo Kunallanmi chayanki llaqtaman
Qué compraré? ¿Imatataq rantisaq?
Qué haces? ¿Imatataq ruwanki?
Qué quieres? ¿Imatataq munanki?
Qué te duele? ¿Imaykitaq nanan?
Que traes? ¿Imatataq apamunki?
Qué vendes? ¿Imatataq rantikunki?
Quien pelea? ¿Pitaq maqanakuchkan?
Casate conmigo Ñuqawan casarakuy
Quieres comer? ¿Munankichu mikuyta ?
Quieres? ¿Munankichu?
Si señor Ari taytay.
Si señor estoy enfermo Ari taytay, unquchkanim
Si, quiero Arí, munanim
Si, tengo Ari, kapuwanmi
Sientes calor o frío ? ¿Quñisunkichu chirisunkichu?
Te sientes mejor ? ¿Allinñachu kanki?
Tengo calor (frío) Quñilla (chirilla) ukuypi


Trae! ¡Apamuy!
Vamos a cantar esta noche kunan tuta takisunchik
Ve, anda ¡riy! Puriy!
Ven acá ¡kayman hamuy!
Volverás? ¿Kutimunkichu?
Y tu madre y tu padre? ¿Mamaykirí, tataykirí?