Navidad Andina

VILLANCICO

Pitaq niñocha
pusamusunki,
kay wiqi pachaman
waqanaykipaq,
llakinaykipaq.

Cantemo todos alegres
al Niño chiquito
precioso muchachito.

Toque sonajas pastores
al Niño chiquito
precioso muchachito

ima raykutaq hanaq pachata,
kay pacha raykuchu
sqririmunki,
qunqarimunki.

Niñito
quien te trajo
a este valle de lágrimas
para hacerte llorar
y sufrir?

¿por qué abandonaste
el cielo,
por qué olvidaste la gloria?
¿Acaso lo hiciste
por causa de este mundo?

Forma Condicional

En el quechua esta forma señala la acción como posibilidad o como deseo; también como advertencia. La condición puede ser expresa o tácita. Los sufijos que señalan la forma condicional son:
In quechua this form indicates the action as possibility or as desire; also like warning. The condition can be express or tacit. The suffixes that indicate the form conditional are:

Ñuqa	Tusuyman	Yo Bailaría	I would dance
Qam	Tusuwaq	Tú Bailarías	You would dance
Pay	Tusunman	El /ella Bailaría	He/she would dance
Ñuqanchik	Tusuchwam	Nos. Bailariamos	We would dance
Ñuqayku	Tusuymanku	Nos. Bailariamos	We would dance
Qamkuna	Tusunkichikman	Uds. Bailarian	You would dance
Paykuna	Tusunmanku	Ellos/ellas Bailarian	They would dance