Llaqtay Mamay

Llaqtay mamay

https://www.youtube.com/watch?v=e1VFcD5vy2w



Mamallay mamachallay maypiñaraq kanki
wawallaykiñataq runapa llaqtanpi
llakita pintuspan qanmanta waqachkan (x2)
Madre madrecita linda donde estarás?
y tu hijo llora por tí en pueblo ajeno,
envolviendo el sufrimiento.

Allpa mankachapim mamallay yanurqa
wiqinwan yapaspan mikuna pisiptin,
llampu simichanwan ninata pukuspan
muchuyta yanurqa mikuy kanankama,
llampu makichanwan ninata waykuspa,
llakita timpuchin kusiyanankama.

Mi madre cocinaba en una olla de barro
añadiendo sus lágrimas cuando escaseaba la comida,
soplaba el fuego con sus los labios suaves,
cocinaba la escasez mientras haya comida
atizaba el fuego con sus manos suaves,
herbía la tristeza mientras haya alegría.

Wawankunata huñuykullaspan
muyuriqchanpi tiyaykachikwaqku,
mikunachalla pisirqullaptin,
simichanmantam umiykullawaqku.
Reunía a sus hijos
y nos sentaba a su alrededor
y cuando la comida faltaba
de su boca nos daba de comer.

Maypiraq turillay panichallaykuna
maypiraq panillay wawqichallaykuna.
chiripi rupaypi waqaq masiykuna
qichwapi urqupi llakiq masiykuna(x2)
¿Dónde estarán mis hermanos, mis hermanas?
¿Dónde estarán mis hermanos, mis hermanas?
mis amigos que lloraban conmigo en el frío, en el calor
mis amigos que sufrían conmigo en las punas, en las quebradas.

Kuyay mamanchik qaqchawaptinchik,
kuskallanchikmi kumuykacharqanchik.
Kuyay taytanchik maqawaqptinchik,
tullpa punkupim kuska waqarqanchik.
Cuando nuestra querida madre nos reprendía,
juntos andabamos cabizbajos,
cuando nuestro querido padre nos castigaba,
llorabamos juntos en la puerta de la cocina.

Paqarin minchallam kutirqamullasaq
mana musyaychallam rikuriramusaq
pusuquy wayqunta, umaka kinrayta
sarawarkaynintam qispirqamullasaq.
mañana, pasado volveré,
sin previo aviso apareceré
por las quebradas de pusuquy (lugar), por las laderas de umaka (lugar)
por sarawarkay (lugar) arribaré.

Potrero wichayta, waywaka qipanta
qanchis qisquchantam chayarqamullasaq
por encima de potrero (lugar), por detras de waywaka (lugar)
por las siete curvas (lugar) llegaré

Retratochayta qawaykuspaqa
kuyay mamallay amaña waqaychu
wayunachaypi pachachallayta
qawaykuspaqa kusirikuchkayña
chayarqamusaqñam...
Viendo mi retrato,
ya no llores madre querida
viendo mi ropa en el lugar donde guardo
alegráte ya, ya llegaré.

Uso de Adjetivos y Adverbios quechua

Calidad:	Quality:
Allin	bueno	good
Kusa	magnífico, bueno, de acuerdo	ok
Chuya	limpio, perfecto	clear, chaste, tidy
Qanra	sucio, impuro	dirty, unwashed, dishonest, improper
Sumaq	lindo, delicioso	nice, beautiful, deliciuos, pretty
Millay	feo, desagradable	ugly, nasty, unpleasant, disagreeable
Sabor:	Taste:
Miski	dulce, agradable	sweet, delicious, gentle, pleasant, agreeable,
Hayaq	picante	spicy, hot
Qatqi	amargo, agrio	bitter, sour
Kachiyasqa	salado	salty, saline
Tamaño:	Size:
Hatun	grande, extenso	large, big, high, extensive, large
Uchuy	pequeño, menudo	small, little, doited
Raku	grueso	thick, hulking
Llañu	delgado	thin, slim
Kikllu	angosto	narrow
Qampu	ancho	width, breadth
Waska	largo	long, lengthy
Cantidad:	Quantity:
Achka	mucho, harto	many, enough
Ancha	mucho, harto	much, a lot, very
Pisi	poco, menos	little, lesser, less, fewer
Aslla	poco, insuficiente	less, insufficient
Chiqap	bastante	quite, pretty
Chay tukuy	cantidad enorme	a lot more, a sigt more
Llasa	pesado	heavy, unwieldy, bulky
Sampa	liviano	light, fickle
Forma:	Shape:
Ruyru	redondo	round
Palta	aplanado, plano	flattened
Lumpu	esférico	chubby
Kawchi	filo, puntiagudo	sharp, pointed, spiky
Qachqa	aspero	rough, jagged
Llampu	suave	soft, silky
Color:	Color:
Yuraq	blanco	white
Puka	rojo	red
Yana	negro	black
Anqas	azul	blue
Qumir	verde	green
Número:	Number:
Huk	uno	one
Tawa	cuatro	four
Suqta	seis	six
Pusaq	ocho	eight
Chunka	diez	ten
Adjetivos (el doble uso del adjetivo genera adjetivo superlativo)
hatun hatun	muy grande	very large
yana yana	muy negro	very black
Uso de Adjetivos:	Use of adjetives:
Se coloca inmediatamente antes del sustantivo.
	Is placed immediately before the noun.
yuraq wayta,   suqta challwa,  miski papa,         sumaq warmi,     hatun wasi
flor blanca,     seis peces,       papa deliciosa,    mujer hermosa,  casa grande
white flower,  six fishes,        delicious potato,  pretty woman,    big house
Yuraq waytata rantimuni	Maria miski papata mikun	Paykuna hatun wasita qawanku
Yo compro una flor blanca	Maria come una papa deliciosa	Ellos miran la casa grande
I buy a white flower	Maria eats a delicious potato	They look the big house
Uso de Adverbios:	Use of adverbs:
Agregando el sufijo TA al adjetivo se convierten en adverbio y se coloca inmediatamente antes del verbo conjugado.
	Adding the suffix TA to adjective become adverb and placed immediately before the conjugated verb.
YuraqTA rantimuni	Maria miskiTA mikun	Paykuna hatunta qawanku
Yo compro una blanca	Maria come delicioso	Ellos miran la grande
I buy a white	Maria eats delicious	They look at the big
Pre Adjetivos, adverbios
aswan	más	more (superlative)
aswan hatun	más grande	bigger
nisyu, sinchi	muy	very
sinchi raku	muy grueso	very thick
as	un poco	a bit, a little
as llasaq	un poco pesado	a little heavy
tunpa	un poco	a bit, some
tunpa karu	un poco lejos	a bit far
yaqa	casi	almost, nearly, about
yaqa patasqa	casi errado	almost wrong
llumpay	demasiado	too much, too
llumpay nuyu	demasido mojado	too wet
paqway	completamente, absolutamente	completely, fully, through, absolutely, utterly
paqway wakcha	completamente pobre	completely poor