UNO APRENDE	YACHARILLANCHIKMI
(J. L. Borges)	(J. L. Borges)
Después de un tiempo,	Chaypachamantaqa,
uno aprende la sutil diferencia	sapaqtam allinta yacharillanchik
entre sostener una mano	imaynam nuna qipachiymanta
y encadenar un alma,	imaynam maki hapiymantaqa,
y uno aprende	chaymi yacharillanchik,
que el amor no significa acostarse	kuyakuyqa manam puñuyllachu
y una compañía no significa seguridad	piwanpas kayqa manam allin kay kaqllachu,
y uno empieza a aprender...	chaynatam yachariyta atinchik.
Que los besos no son contratos	muchanakuypas manam ariniykunallachu
y los regalos no son promesas	ima qunakuypas manam wiñaypaqchu
y uno empieza a aceptar sus derrotas	chaymi atipaytaqa allinmi ninanchik
con la cabeza alta y los ojos abiertos	kichasqa ñawiyuq, sinchi umayuq
y uno aprende a construir	chaynatam ruwayta yacharillanchik
todos sus caminos en el hoy,	kunan llapa puriykunata,
porque el terreno de mañana	hamuq pachañataqmi
es demasiado inseguro para planes...	mana allinchu imapas puririchinapaq,
y los futuros tienen una forma de caerse en la mitad.	chawpillapi tukuq hinam hamuq pachaqa.
Y después de un tiempo	Chaymantañataqmi
uno aprende que si es demasiado,	llumpay kasqanta yacharillanchik,
hasta el calorcito del sol quema.	intipa quñiychanpas rawrakunmi
Así que uno planta su propio jardín	kikinchikpa muyanchikta tarpullanchik,
y decora su propia alma,	nunanchikta sumaqyachinchik
en lugar de esperar a que alguien le traiga flores.	mana pitapas waytayuqta suyaspa.
Y uno aprende que realmente puede aguantar,	chaynam yacharillanchik suyay atiyta,
que uno realmente es fuerte,	sinchi kallpayuq kasqanchikta,
que uno realmente vale,	aswan chaniyuq kasqanchikta.
y uno aprende y aprende...	chaymi musuqmanta yacharinchik…
y con cada día, uno aprende.	sapa punchaw yacharillanchik