Canciones Quechuas Traducidas

(Recopilacion: Jose Maria Arguedas)
CHAYNALLATAQMI WAQAN NINKI	Y DICES QUE TAMBIEN LLORA ASI
Altun pawaq siwar qinti	Picaflor esmeralda que vueltas alto
altun pawaq quri qinti,	Picaflor dorado que vueltas alto
cartachayta apapuway	lleva mi carta
yanachallayman entregaykuy.	entrega a mi amada(o)
Waqanqachus manañachus,	Aún llorará? o ya no?
Illakinqachus manañachus.	Aún estará triste? o ya no?
Waqaykunqa chaypachaqa,	si llorara,
chaynallataqmi waqan ninki,	dile que yo lloro igual,
chaynallataqmi llakin ninki.	dile que yo me entristezco igual,
Altun pawaq siwar qinti	Picaflor esmeralda que vueltas alto
altun pawaq quri qinti	Picaflor dorado que vueltas alto
cartachayta apapuway	lleva mi carta
yanachallayman entregaykuy.	entrega a mi amada(o)
SILILI WAYTA	FLOR SILILI
Intillay, killallay ama saqiwaychu,	Sol mío, luna mía no me dejes
karuraqmi rinay tutayallaymanmi.	aun tengo que recorrer lejos puedo anochecer.
Sumaq siwar qinti, ama harkawaychu,	Hermoso(a) picaflor esmeralda no me detengas,
mamallaysi maskawan uñan chinkachiq urpi hina.	dice que mi madre me busca como la paloma busca a su polluelo
Silili, silili wayta, qawachkankim kay vidayta	Flor silili tu sabes de esta mi vida
mayu hina waqasqayta wayra hina qaparispa.	como lloro como el rio, como grito como el viento.
ISCHU KAÑASQAY	LA PAJA QUE QUEMO
Urqupi ischu kañasqay,	La paja que encendí en la montaña
qasapi ischu kañasqay	La paja que encendí en la cumbre
iHinallaraqchus rupachkan	aún estará ardiendo?
hinallaraqchus rawrachkan!	aún estará llameando?
Hinalla rawrariptinqa,	Si aún arde,
hinalla rupariptinqa	Si aún llamea,
iWarma wiqichaykiwan challaykuy!	Apágalo con tus tiernas lágrimas
iWarma wiqichaykiwan tasnuykuy!	Apágalo con tus tiernas lágrimas
AMAYA TARILLACHUNCHU	QUE NO ENCUENTRE
Urqupi wikuña, qasapi taruka	Vicuña de la montaña, venado de las cumbres
tapurikullasqayki;	quiero preguntarte;
kaynintachus pasallarqa	por aquí pasó la ingrata
yanallan saqiriq urpi.	que olvidó a su amado?.
Kayqaya saqirqullawan,	Mira pues me dejó
kayqaya dejarqullawan	Mira pues me olvidó
ñawillay hunta wiqintinta	lleno de lagrimas en los ojos
sunqullay hunta llakintinta.	lleno de tristeza en el corazón.
Yanan saqiriq urpi	Paloma que olvidó a su amado(a)
¡amayá tarillachunchu!	Que no encuentre
wayllay ischupa sullantapas	ni el roció e las yerbas
yakunayaptin suquykunanpaq.	para que toma cuando tengas sed.
ALTUN PAWAQ WAMANCHALLAY	AGUILA QUE VUELAS ALTO
Ankachallay wamanchallay	Águila, gavilancito
rapraykipi apakuway	llévame en tus alas
rapraykipi apawaspa	llevándome así
ñanchallaman churaykuway.	déjame en el camino.
Ankachallay wamanchallay	Águila, gavilancito
kay urqupim chinkarquni,	me he perdido en esta montaña,
rapraykipi apaykuway	llévame en tus alas
ñanchallaman churaykuway.	y déjame en el camino.
Chaymantaqa ripusaqmi,	Desde ya me iré,
chaymantaqa pasasaqmi	Desde ya me volveré,
illaqwan tupaykuspa	encontrándome con el viajero
wamanqinuwan taqrukuspay	uniendo a un huamanguino.
URQUKUNAPI WAYLLAR ISCHUPAS	PAJA DE LAS MONTAÑAS
Urqukunapi wayllar ischupas	Hasta las pajas de las montañas
para chayaptin sullaykachansi,	gotea agua cuando cae la lluvia
chaynam ñuqapas waqallachkani	del mismo modo yo lloro
runapa wasinpi rikuykukuspay	en casa ajena
runapa llaqtanpi qawaykukuspay.	en pueblo ajeno.
Urqukunapi wayllar ischupas	Hasta las pajas de las montañas
wayra muyuptin kumuykachansi,	se agachan sopla el viento
chaynam ñuqapas kumuykachani	del mismo modo yo me agacho
runapa wasinpi rikuykukuspay	en casa ajena
runapa llaqtanpi qawaykukuspay.	en pueblo ajeno.
CARNAVAL TAKI	CANCION DE CARNAVAL
Chayraqmi chayraqmi	Recién, recién
chayaykamuchkani	estoy llegando
parachawanpas wayrachawanpas	acompañado
contrastaykukuspay.	de la lluvia, del viento
Akakllituy akakllituy	Pájaro picador pajarito
imam qampa ruranayki.	que tienes que hacer.
rumi pataman wicharquspa	subiendo sobre la piedra
iiqiw! iaqaw! ninallayki.	solo decir iqiw aqaw
Qasa pataman wicharquspa	subiendo a la cumbre
iiqiw! iaqaw! ninallayki	solo decir iqiw aqaw
Munankichu yachaykuyta	Quieres saber
maymantachus kani chayta,	de donde soy?,
Wak chimpa huertamantam	soy de aquella huerta del frente
rosas waytapa chawpinmantam	de entre las rosas
clavelinaspa chawpinmantam.	de entre los claveles.
Imatataq qawawanki	Que me miras?
chakiymanta umaykama,	de pies a cabeza,
manañachus riqsiwanki	no me conoces?
watan watan purisqanchikta	yo camino cada año
vida pasaq masiykita	a tu compañero
curpiñuchayki botonaqta.	a quien abotona tu corpiño.
Martes carnavales tapurikusqayki	Carnaval del martes quiero preguntarte
martes carnavales tapurikusqayki,	carnaval del martes quiero preguntarte
Taytacha Cuaresmero	Donde ya viene
maytañataq hamuchkan,	la cuaresma,
Taytacha Cuaresmero	Donde ya viene
maytañataq hamuchkan,	la cuaresma,
Chayraqmi chayraqmi	Recién, recién
chayaykamuchkani,	estoy llegando
parachawanpas wayrachawanpas	acompañado
contrastaykukuspay.	de la lluvia, del viento
MORADO SISASCHALLAY	FLORCITA MORADA
Yanqachu kuyallarqani	Quise por gusto?
Yanqachu wayllullarqani	Ame por las puras?
¡tankar kichkachallay!	espinita tankar
kay runapa churichallanta	A este hijo de vecino
kay runapa wawachallanta	a esta hija de vecino
¡Tantar kichkachallay!	espinita tankar
¡morado sisaschallay!	florcita morada
Haykaqcha chayamurqapas	No sé cuando llegó
haykaqcha hamullarqapas	no sé cuando vino
¡tantar kichkachallay!	espinita tankar
Yanqachu kuyaykurqani	Quise por gusto?
yanqachu waylluykurqani.	Ame por las puras?
¡Tantar kichkachallay!	espinita tankar
¡morado sisaschallay!	florcita morada
Mas biencha kuyayman karqa,	Más bien hubiese querido,
mas biencha waylluyman karqa	Más bien hubiese amado,
¡tantar kichkachallay!	espinita tankar
urqupi wikuñitascha	a la vicuñita de las montañas
qasapi tarukitascha,	al venado de las cumbres
¡Tantar kichkachallay!	espinita tankar
urqupi wikuñitascha	vicuñita de las montañas
qasapi tarukitascha,	venadito de las cumbres
¡Tantar kichkachallay!	espinita tankar
icharaq waqaysiwanman	quizás lloraría conmigo
icharaq llakiysiwanman	quizás me acompañaría en mi dolor
¡Tantar kichkachallay!	espinita tankar
¡morado sisaschallay!	florcita morada
NISYU REPUNTE	MAS REPUNTE
Mayukunapi challwachakuna	Pececitos de los ríos
qucha mayupi challwachakuna,	pececitos de las lagunas,
sauce mallkicha amparuchayuq	que estas bajo la sombra de los sauces
nisyu repunte chayarqamuspa	ya llegó mas repunte
amaparoy todo aparqusunki.	te llevara sombra y todo.
Urqukunapi puku-pukucha	Pájaro de las montañas
wayllar ischucha amparuchayuq	que estas bajo la sombra de las pajas
wayllar ischupi qisanruwakuq	que anidas en las pajas
nisyu wayralla chayaramuspa	cuando sople fuerte el viento
amparoy todo aparqusunki.	te llevara con sobra y todo.
SAPACHALLAYKI WAQACHKASQANKI	SOLITA(O) ESTABAS LLORANDO
Altoykimanta qawaykamuptiy	Cuando te vi desde arriba
sapachallayki waqachkasqanki	estabas llorando solita(o)
aguila wamanchallay	águila, gavilancito
pato realchallay.	patito real.
Chimpaykimanta qawaykamuptiy	Cuando te vi desde el frente
sapachallayki waqachkasqanki	estabas llorando solita(o)
pato realchallay	patito real
aguila wamanchallay.	águila, gavilancito.
Haku ripukusun niykullarqayki	Te dije, vámonos
iskaychallanchik ripukullasun	vámonos solitos los dos
pato realchallay	patito real
aguila wamanchallay.	águila, gavilancito.
Mamallayraqmi taytallayraqmi	Mi madre aun vive, mi padre aun vive
niykullawarqanki	me dijiste
pato realchallay	patito real
aguila wamanchallay.	águila, gavilancito.
Maytaq taytayki,	Dónde está tu padre,
maytaq mamayki.	dónde está tu madre,
Taytallaykipas allpapa sunqunpim	Tu padre ya está muerto
mamallaykipas runapa llaqtanpim	tu madre ya se fue
aguila wamanchallay pato realchallay.	águila, gavilancito patito real.
Altoykimanta qawaykamuptiy	Cuando te vi desde arriba
chimpaykimanta qawaykamuptiy	Cuando te vi desde el frente
sapachallayki waqachkasqanki	estabas llorando solita(o)
sapachallayki llakichkasqanki	solita(o) estabas triste
aguila wamanchallay pato realchallay.	águila, gavilancito patito real.
CHIKCHISCHAY PARASCHAY	GRANIZADA LLUVIA
Hakuraqchu manaraqchu	Vamos aún o ya no?
chikchischay paraschay	granizada lluvia
maymi hamusqanchis chayta	por ahí, por donde vinimos
chikchischay paraschay.	granizada lluvia.
Misitu piña torocha	Misito toro bravo
chikchischay paraschay	granizada lluvia
caballoytas waqrarqunki	dicen que corneaste a mi caballo
chikchischay paraschay.	granizada lluvia.
Ñuqallataq taqwamurqayki	Yo te reté
chikchischay paraschay	granizada lluvia
qamllataq waqraykuwanki	y tu me corneaste
chikchischay paraschay.	granizada lluvia.
Pitaq wak jineteri	y quién es aquel jinete?
chikchischay paraschay	granizada lluvia
qari qari pasarquwan	pasó muy valiente
chikchischay paraschay.	granizada lluvia.
Misitu toro dueñonsi	Dicen que el dueño de misitu
chikchischay paraschay	granizada lluvia
enjalmetas mañakunqa	pedirá adornos
chikchischay paraschay.	granizada lluvia.
Aysariway chutariway	Jálame, llévame
chikchischay paraschay	granizada lluvia
maymi hamusqanchik	por donde vinimos
chayta chikchischay paraschay.	granizada lluvia.
KAY TUTAYAYPI	EN ESTA OSCURIDAD
Intillay, killallay,
maychallantam lluqsimunki,	por donde sales,
chaychallantam ripukusaq	por ahí mismo me iré
maychallantam kutipusaq.	por ahí mismo retornaré.
Intillay, killallay,	Sol mío, Luna mía
maypi kanaykikamataq	hasta que estés donde
kay tutapi waqachkani,	estoy llorando en esta oscuridad
kay tutayaypi suyachkayki.	esperándote en esta oscuridad.
Intillay killallay,	Sol mío, Luna mía
maychallantam lluqsimunki,	por donde sales,
chaychallantam ripukusaq	por ahí mismo me iré
maychallantam chinkaykusaq.	por ahí mismo desapareceré.
URQUN QASAN PURINAYPAQ	PARA ANDAR POR LAS MONTAÑAS Y LAS CUMBRES
Wikuñachus mamay karqa	Mi madre habrá sido la vicuña?
tarukachus taytay karqa,	Mi padre habrá sido el venado?
urqun qasan purinaypaq	para andar por las cumbres
chiri wayrapa pintuykusqan.	envuelto por el frio viento.
Puku-puku qisanpichus	Acaso en el nido de pukupuku
mamallayqa wachawarqa	mi madre me alumbró?
puku-pukupa uñan hina	para que como pichón de pukupuku
tuta punchaw waqanaypaq.	día y noche llore.
PARIS-PARIS PALOMITA	PALOMITA EMPAREJADA
Llaqtaymanta lluqsirqani	Salí de mi pueblo
paris-paris palomita.	palomita emparejada
Imanisparaq kutiykusaq	como regresaré
iskaymanta chullallaña	solito(a)
iskaymanta sapachallay.	solito(a).
Wasiymantam hamurqani	Vine de mi casa
paris-paris palomita.	palomita emparejada
iAy, imanisparaq kutiykusaq!	Ay, diciendo que regresaré
iskaymanta sapachallay	solito(a)
parismanta chullallaña.	solito(a).
PUYUNTA PAWALLASPAY	VOLANDO ENTRE LAS NUBES
Llaqtaytas para chayachkan	Dicen que llueve en mi pueblo
yanaysi waqapuwachkan,	dicen que mi amado(a) me llora,
kayllay urqupa qipallanpi.	atrás de aquel cerro.
Llaqtaytas lasta chayachkan,	Dicen que esta nevando en mi pueblo
llaqtaytas para chayachkan	Dicen que llueve en mi pueblo
kayllay urqupa qipallanpi.	atrás de aquel cerro.
Killinchus ñuqa kayman	Debería ser cernícalo
altonta pawallaspa	para volar alto
ama waqaychu nillayman.	para consolarle.
Wamanchus ñuqa kallayman	Debería ser gavilán
puyunta pawallaspa	para volar entre las nubes
ama waqaychu qapariyman.	para consolarle.
IMA QINTIRAQ TIPYAYKURQA	QUE PICAFLOR LA HABRÁ PICADO
Qantu qantuchay sumaq waytachay,	Mi bella flor de qantu
ima qintiraq tipyaykurqa	que picaflor la habrá picado
Haykay qintiraq tipyaykurqa.	cuál picaflor la habrá picado
Tipyaykusqan horachamantas	Desde la hora en que la picó
manaña qantunta llanllanñachu,	ya no se pone lozana
manaña waytanta waytanñachu.	ya no florece
Qantu qantuchay sumaq waytachay,	Mi bella flor de qantu
ima qintiraq tipyaykurqa,	que picaflor la habrá picado
Haykay qintiraq tipyaykurqa.	cuál picaflor la habrá picado
MANA PIYNILLAYUQ	SIN NADIE
Sapay rikukuni mana piynillayuq	me encuentro sola(o) sin nadie
puna wayta hina llaki llantullayuq.	como la flor de las punas solo con sombra triste
Tiqu pinkulluypas chakañas rikukun	hasta mi flauta se ve desgastado
nunaypa kirinta qaparkachasqanpi.	por gritar la herida de mi alma
Imataq kawsayniy maytataq ripusaq	que es mi vida a donde me iré
maytaq tayta mamay ¡lliwsi tukukapun!.	donde están mis padres, dicen que todo se acabó
AQUTA PALLASPA	RECOGIENDO ARENA
Sachallachuch kayman, rumillanchuch kayman,	Sería un árbol? sería una piedra?
paraptin rupaptin, yanallayta llantuyman.	cuando solee, cuando llueva para proteger a mi amada(o)
Alton puriq waman qamqa rikurqankim	Gavilán que vuelas alto tu habrás visto
kuyasqay yanallay maypiraq kaqta.	donde esta mi amada(o)
Wayqun wayqun puriq apu Warpa mayu	Rio Warpa que vas por las quebradas
wiqiywan yapaspa yanayta harkaykuy	ataja a mi amada(o) creciendo con mi lágrimas
Mayu patan urpi imatam ruranki.	paloma del rio que haces?
Aquta pallaspam yanayta suyani.	espero a mi amada(o) recogiendo arena
Manaña manaña rikurimuptinmi	y ya cuando no aparezca
aqu pallasqayta hukmanña quni.	la arena que recogi doy a otro.
RAKI — RAKI	RAKI — RAKI  (flor pétalos separados)
iAy waytachay wayta! ñuchku tika wayta,	Ay florecilla hermosa florecilla
ñuqa ripuptiyqa pillas tikakusunki	cuando me vaya quien te florecerá
pillas waytakusunki	quien te florecerá
Qasapi raki-raki kusiñachus kanki,	Raki raki de las cumbres ya esta contenta(o)
warma yanaytawan rakiykuwaspayki	separándome de mi amada(o)
taqaykuwaspayki.	alejándome.
Hanay qucha patocha ama waqamuychu,	Patito de la laguna no llores
qaparqachaskaykim sunquyta	cuando gritas mi corazón
kirinchawan yanayta yuyachiwan.	hiere recordándome a mi amada(o).
WIQIN UPYAQ	QUIEN BEBE SU LAGRIMA
Rasu pampay wikuñitay	Vicuñita de los nevados
pichqa pukyupa ñawin upyaq	quien bebe de los 5 puquiales
huknichanta saqiykuway	déjame al menos uno
huknichanta quykullaway	dame al menos uno
warma yanachaywan upyaykunaypaq.	para beber con mi amada(o)
warma yanachaywan tomaykunaypaq	para beber con mi amada(o)
Rasu pampay wikuñitay	Vicuñita de los nevados
pichqa pukiyupa ñawin upiyaq	quien bebe de los 5 puquiales
pichqa pukiyupa wiqin upiyaq	quien bebe de los 5 puquiales
huknichanta saqiykuway	déjame al menos uno
warma yanachaywan	para beber con mi amada(o)
upiyaykunaypak	para beber con mi amada(o)
YAWARTA MUCHUCHIN	SUFRIMIENTO
Chukchan almohadaykusqa	Con el cabello en la almohada
kay niña puñuchkan.	esta niña esta durmiendo
Yawarta muchuchkan,	esta sufriendo
yawarta waqachkan.	esta llorando sangre.
Piraq kay niñata	Quien hará sufrir a esta niña
yawarta muchuchin,	hace sufrir
piraq kay niñata	Quien a esta niña
yawarta waqachin.	hace llorar sangre.
Sílbale, sílbale, sílbale lorito,	Sílbale, sílbale, sílbale lorito,
rikchaykachipuway.	házmela despertar.
Silbale, sílbale lorito, rikchaykachipuway.	Sílbale, sílbale lorito, házmela despertar.