martes, 20 de mayo de 2008
martes, 22 de enero de 2008
FRASES COMUNES
| FRASES COMUNES | |
| Ahora te vas? | ¿Kunanchu ripunki? |
| Alójame por esta noche¡ | Samachiway kunan tuta |
| Como estás? | ¿Imaynallam kachkanki? |
| Cómo te llamas? | ¿Imataq sutiyki? |
| Cuándo te vas? | ¿Haykaqtaq ripunki? |
| Cuanto le debo? | ¿Haykatataq manuyki? |
| Cuánto quieres? | ¿Haykatataq munanki? |
| Cuántos años tienes? | ¿Hayka watayuqtaq kanki? |
| De dónde eres? | ¿Maymantataq kanki? |
| De dónde llegas? | ¿Maymantataq chayamunki? |
| De dónde vienes? | ¿Maymantataq hamunki? |
| De qué país eres? | ¿May llaqtamantataq kanki? |
| Descansa | Samarikuy! |
| Dónde vas? | ¿Maytataq rinki? |
| Están bien? | ¿Allinllachu kachkankichik? |
| Estoy bien | Allinllam kachkani |
| Haga, haz | Ruway! |
| Hasta la noche | Tutakama |
| Hasta mañana | Paqarinkama |
| Iremos juntos | Kuska risun |
| Mañana llegarás al pueblo | Paqarinmi chayanki llaqtaman |
| Me conoces? | ¿Riqsiwankichu? |
| Me quieres? | ¿Kuyawankichu? |
| Mira, quien es? | Qaway, pitaq? |
| Todavia | Manaraq |
| No quiero | Manam munanichu |
| No tengo | Manam kanchu |
| Mañana por la noche | Paqarin tuta |
| Estás enfermo ?. | ¿Unquchkankichu? |
| Por qué lloras? | ¿Imamantataq waqanki? |
| Pronto llegarás al pueblo | Kunallanmi chayanki llaqtaman |
| Qué compraré? | ¿Imatataq rantisaq? |
| Qué haces? | ¿Imatataq ruwanki? |
| Qué quieres? | ¿Imatataq munanki? |
| Qué te duele? | ¿Imaykitaq nanan? |
| Que traes? | ¿Imatataq apamunki? |
| Qué vendes? | ¿Imatataq rantikunki? |
| Quién pelea? | ¿Pitaq maqanakuchkan? |
| Cásate conmigo | Ñuqawan casarakuy |
| Quieres comer? | ¿Munankichu mikuyta ? |
| Quieres? | ¿Munankichu? |
| Si señor | Ari taytay. |
| Si señor, estoy enfermo | Ari taytay, unquchkanim |
| Si, quiero | Arí, munanim |
| Si, tengo | Ari, kapuwanmi |
| Sientes calor o frío ? | ¿Quñisunkichu chirisunkichu? |
| Te sientes mejor ? | ¿Allinñachu kanki? |
| Tengo calor (frío) | Quñilla (chirilla) ukuypi |
| Trae! | ¡Apamuy! |
| Vamos a cantar esta noche | kunan tuta takisunchik |
| Ve, anda | ¡riy! Puriy! |
| Ven acá | ¡kayman hamuy! |
| Volverás? | ¿Kutimunkichu? |
| Y tu madre y tu padre? | ¿Mamaykirí, tataykirí? |
martes, 13 de noviembre de 2007
Piropos e Insultos
| WAYLLUNAPAQ | PIROPOS E INSULTOS |
| KAMINAPAQWAN | |
| | |
| Chaska ñawi . | Ojos de lucero |
| Kawsaspapas, wañuspapas qamllatam wayllusqayki | Vivo o muerto a ti sola te amare |
| Kaypim maqtayki | Aquí esta tu cholo |
| Muchaykusqayki | Te besaré |
| Quri sunqu | Corazon de oro |
| Quyacha | Princesita |
| Rumi sunqu | Corazon de piedra |
| Sipas wayta | Flor tierna |
| Suni chukcha, sumaq warmi | Mujer hermosa de cabellos sedosos |
| Sunqu ruruy | Lo mas tierno de mi corazon |
| Sunqu suwa | Ladron de corazon |
| Sunquchallay | Cariñito, Corazoncito, Amorcito. |
| Tukuy sunquywan waylluyki | Te adoro con toda mi alma |
| Urpichallay | Palomita, Vidita |
| Urpichaymi kanki | Eres mi paloma, mi amor . |
| Urqun qasanta purimuni qam rayku | Por ti he caminado cerros y quebradas |
| Yana ñawi sipascha | Jovencita de ojos negros. |
| Haqllu | Gago |
| Karka | Sucio |
| Wiqru | Cojo |
| Qicha | Diarrea |
| Qilla | Flojo, ocioso |
| Qupu | Jorobado |
| runtu | Testiculo |
| Siki | Trasero, poto |
| tullu | Raquitico, Esqueleto |
| Upa | Sordo, Mudo |
| qanra | sucio (de conducta) |
miércoles, 5 de septiembre de 2007
videos relativos al quechua
sábado, 9 de junio de 2007
Rezos en Quechua
|
Yayayku
Yayayku hanaq pachakunapi kaq,
sutiyki muchasqa kachun; qapaq kayniyki ñuqaykuman hamuchun, munayniyki
rurasqa kachun, imaynam hanaq pachapi, hinallataq kay pachapipas.
Punchawniykuna tantaykuta kunan quwayku. Huchaykutari pampachawayku, imaynam ñuqaykupas
ñuqaykuman huchallikuqkunata pampachaniku hina. Amataq kachariwaykuchu
watiqayman urmanaykupaq, allinraq tukuy mana allinmanta qispichiwayku.
Hinataq kachun.
Iñini
Iñinim llapa atipaq Dios Yayaman,
hanaq pachapi, kay pachapa ruraqninman; iñinitaqmi Jesucristo paypa sapan
churin apunchikmanpas, paymi Espiritu Santonta runa tukurqa, Virgen Santa
Mariamanta paqarimurqa, Poncio Pilatopa siminmanta muchurqa, cruzpi
chakatasqam karqa, wañurqa, pampasqataqmi karqa; uku pachakunaman uraykurqa,
kimsa ñiqin punchawpi, wañuqkunamanta kawsarimurqa; hanaq pachakunam
wicharipurqa, chaypim Dios Yaya llapa atipaqpa alliq makinpi tiyachkan.
Chaymantam kay pacha puchukayta,
kawsaqkunata wañuqkunatawanpas taripaq hamunqa Espiritu Santoman iñinim,
Santa Iglesia catolicaman, Santokunapa hukllachakuyninman;
huchakunapa pampachayninman, aychapa kawsaripuyninman; wiñay kawsaymanpas iñinitaqmi.
Hinataq kachun
|
The Our
Father
Our Father,
Who art in heaven, Hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come. Thy Will be done,
on earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us
our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not
into temptation, but deliver us from evil.
Amen.
I believe in God
I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth. I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary, He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended into hell.
On the third
day he rose again. He ascended into heaven and is seated at the right hand of
the Father. He will come again to judge
the living and the dead I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of
saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life
everlasting.
Amen.
|
Padre Nuestro
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en
la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona
nuestras ofensas, así como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
Amén
Credo
Creo en Dios, Padre Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesucristo, su único Hijo,
Nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació
de Santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato fue
crucificado, muerto y sepultado, descendió a los infiernos, al tercer día
resucitó de entre los muertos, subió a los cielos y está sentado a la derecha
de Dios, Padre todopoderoso. Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y
muertos.
Creo en el Espíritu Santo, la santa
Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la
resurrección de la carne y la vida eterna.
Amén.
|
|
Muchaykusqayki Maria
Muchaykusqayki Maria, diospa gracianwan huntasqam
kanki, Apunchik Diosmi qamwan, warmikunamanta qullananmi kanki, wiksaykimanta
paqarimuq Jesus wawaykiri qullanantaqmi.
Ah! Santa Maria Diospa maman, ñuqayku huchasapakunapaq
mañapuwayku, kunan, wañuyniyku pachapipas.
Hinataq kachun
Cruzchakuy
Dios-Yayapa, Dios churipa, Dios Espiritu Santopa
sutinpi.
Hinataq kachun
Gloria Gloria kachun Yayapaq, churipaq, Espiritu Santopaqpas imaynam ñawpaq karqa, kunanpas, wiñay mana puchukayniyuq pachakamapas.
Hinataq kachun
|
Hail Mary
Hail Mary,
full of grace, The Lord is with thee; Blessed art thou among women and
blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary,
Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death.
Amen.
Sign of the Cross
In the name
of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Amen.
Glory be to the Father
Glory be to
the Father, and the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning,
is now, and ever shall be.
Amen.
|
Ave
María
Dios te salve María llena eres de
gracia el Señor es contigo; bendita tú eres entre todas las mujeres, y
bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por
nosotros, pecadores, ahora y en la ahora de nuestra muerte.
Amén
La señal de la Santa Cruz.
En el nombre del Padre y del Hijo y
del Espíritu Santo.
Amén.
Gloria
al Padre
Gloria al Padre y al Hijo y al
Espíritu Santo. Como era en un principio, ahora y siempre, por los siglos de
los siglos.
Amén.
|
lunes, 16 de abril de 2007
el sueño del pongo
"El sueño del Pongo*" de José María Arguedas
“Pungupa musquynin” José Maria Arguedaspa qillqasqan
http://www.youtube.com/watch?v=B6uE4e9E_v0
Un hombrecito se encaminó a la casa-hacienda de su patrón. Como era siervo iba a cumplir el turno de pongo, de sirviente en la gran residencia. Era pequeño, de cuerpo miserable, de ánimo débil, todo lamentable; sus ropas viejas.
Patronpa hatun wasinman latapa runacha asuykusqa. Pungu kaspansi llankaq risqa, wasiyuq sirvinanpaq. Taksalla, tulluniraqlla, mana qalichu, panchampas mawkas.
El gran señor, patrón de la hacienda, no pudo contener la risa cuando el hombrecito lo saludo en el corredor de la residencia.
*
¿Eres gente u otra cosa? - le preguntó delante de todos los hombres y mujeres que estaban de servicio.Humillándose, el pongo contestó. Atemorizado, con los ojos helados, se quedó de pie.
*
*
*
*
*
*
*
* ¿Y tú?
*
* Bueno, sigue contando.
*
* ¿Y entonces? - preguntó el patrón.
Los indios siervos oían, oían al pongo, con atención sin cuenta pero temerosos.
* ¿Y entonces? - repitió el patrón.
*
*
* ¿Y a ti?
*
* ¿Y entonces?
*
*
*
(*) Indio que pertenece a la hacienda.
sábado, 10 de marzo de 2007
ayakuchu mikuykuna
PLATOS TIPICOS AYACUCHANOS (ayacucho foods)
QAPCHI:
Ensalada a base de papa 
arenosa y tierna, con kachipa o queso fresco, aceite y cebolla picada.
Sopa de MOTE con carne de res, pellejo de cerdo, panza de carnero, hierbabuena y menudencias.
EL PATACHI:
Sopa de trigo con menestras, tocino y carne.
PUKA PICANTE:
Guisante con ají colorado con maní acompañado de arroz blanco, tallarines, chuño y sus chicharrones.
Caldo de cabeza de carnero con hierbabuena y aji.
CUY:
Cuy frito en sartén debajo de una piedra plana y pesada.
PACHAMANCA:
carnes diversas, papas y choclos (maíz tierno) cocidos bajo tierra entre piedras calientes con hierbas aromáticas, al estilo pre hispánico.
TECTE:
Guiso de habas, yuyos o algas, arvejas, ají, ajo, queso fresco, leche y huevos.
Sopa de cebada molida, hierbas, huevos y leche.
ADOBO AYACUCHANO:
Guiso de carne de CERDO adobada con aji y especias.
PONCHE.-
bebida de maní, ajonjolí y diversas especias. También se preparan otras bebidas típicas como chicha de jora, chicha de molle y chicha de siete semillas.