martes, 22 de enero de 2008

FRASES COMUNES

FRASES COMUNES
Ahora te vas? ¿Kunanchu ripunki?
Alojame por esta noche¡ Samachiway kunan tuta
Como estás? ¿Imaynallam kachkanki?
Cómo te llamas? ¿Imataq sutiyki?
Cuándo te vas? ¿Haykaqtaq ripunki?
Cuanto le debo? ¿Haykatataq manuyki?
Cuánto quieres? ¿Haykatataq munanki?
Cuántos años tienes? ¿Hayka watayuqtaq kanki?
De dónde eres? ¿Maymantataq kanki?
De dónde llegas? ¿Maymantataq chayamunki?
De dónde vienes? ¿Maymantataq hamunki?
De qué país eres? ¿May llaqtamantataq kanki?
Descansa Samarikuy!
Dónde vas? ¿Maytataq rinki?
Están bien? ¿Allinllachu kachkankichik?
Estoy bien Allinllam kachkani
Haga, haz Ruway!
Hasta la noche Tutakama
Hasta mañana Paqarinkama
Iremos juntos Kuska risun
Mañana llegarás al pueblo Paqarinmi chayanki llaqtaman
Me conoces? ¿Riqsiwankichu?
Me quieres? ¿Kuyawankichu?
Mira, quien es? Qaway, pitaq?
Todavia Manaraq
No quiero Manam munanichu
No tengo Manam kanchu
mañana por la noche Paqarin tuta
estas enfermo ?. ¿Unquchkankichu?
Por qué lloras? ¿Imamantataq waqanki?
Pronto llegarás al pueblo Kunallanmi chayanki llaqtaman
Qué compraré? ¿Imatataq rantisaq?
Qué haces? ¿Imatataq ruwanki?
Qué quieres? ¿Imatataq munanki?
Qué te duele? ¿Imaykitaq nanan?
Que traes? ¿Imatataq apamunki?
Qué vendes? ¿Imatataq rantikunki?
Quien pelea? ¿Pitaq maqanakuchkan?
Casate conmigo Ñuqawan casarakuy
Quieres comer? ¿Munankichu mikuyta ?
Quieres? ¿Munankichu?
Si señor Ari taytay.
Si señor estoy enfermo Ari taytay, unquchkanim
Si, quiero Arí, munanim
Si, tengo Ari, kapuwanmi
Sientes calor o frío ? ¿Quñisunkichu chirisunkichu?
Te sientes mejor ? ¿Allinñachu kanki?
Tengo calor (frío) Quñilla (chirilla) ukuypi


Trae! ¡Apamuy!
Vamos a cantar esta noche kunan tuta takisunchik
Ve, anda ¡riy! Puriy!
Ven acá ¡kayman hamuy!
Volverás? ¿Kutimunkichu?
Y tu madre y tu padre? ¿Mamaykirí, tataykirí?

23 comentarios:

Anónimo dijo...

exactamente cual es el objetivo de este blog

Anónimo dijo...

hola meintereza saber las traducciones de buen sabos, casa del sabor, guistos de mi tierra ,comida agradable, sabores

David Sanchez Ccorahua dijo...

Hola me gustaria saber si conoces algun poema o cancion que hable sobre la pachamama en quechua. soy actor y quiero investigar sobre esto
mil gracias

Miguel Ángel Ticliahuanca Cahuas dijo...

allinllachu yachachi!, bueno ta bueno esto profe, como pa tener una nocion del quechua. bueno cuidese. pupananchikama. xD

YVANIA dijo...

MUCHAS GRACIAS

Anónimo dijo...

Hola, quería sabe como se dice "Madre Negra"... gracias

Anónimo dijo...

quiero saber comp se dice hola amiga

Anónimo dijo...

...gracias

Luisa dijo...

Hola,como se dice en quéchua:
-no quiero irme de aqui

-viví hace cientos de años

-no te haré daño

Escribo un cuento y necesito esas traducciones.Muchas gracias!

Sherali Pastor dijo...

MUY BUENAS FRASES!!!! gracias yachachiq las pondré en practica!

Anónimo dijo...

hola quisiera saber como se dice esto en quechua
-a quien buscas
-como te sientes
- quieres esto

Anónimo dijo...

gracias por ayudarme

Anónimo dijo...

como se escribe no me gusta la basura

Anónimo dijo...

como se dice salud?

Anónimo dijo...

como se dice salud, mientras estas tomando algo? para hacer un brindis.

Anónimo dijo...

hola me gustaria saber como se dice "en vos confio" es para un tatto gracias

Anónimo dijo...

muy bueno me ayudo a aprender

estefany janisse chara villegas dijo...

HOLA NOSE SI PODRIAS HACERME UN FAVOR Y TARDUCIRME COMO SE DICE " ¿QUE ESTAS LEYENDO? " EN QUECHUA POR FAVOR ES URGENTE

Anónimo dijo...

gracias aunque solo quería 20 pero gracias igual

angie rojas dijo...

gracias me ayudo mucho para mi tarea

sheila rojas dijo...

gracias

Anónimo dijo...

favor traducirme en quechua este refran
"lo mejor no es tratar al amigo sino al enemigo y hacer de el un buen amigo

martin jimenez dijo...

hola, necesito traducir la sgte frase :

-Hermoso de las profundidades

-Temblorosos de miedo te esconderán en lo oscuro