| ENGLISH | ESPAÑOL | QUECHUA |
| Let me stay tonight | Alójame por esta noche! | Samachiway kunan tuta |
| Would you marry me? or marry me | Cásate conmigo | Ñuqawan casarakuy |
| How are you? | Como estás? | ¿Imaynallam kachkanki? |
| What is your name? | Cómo te llamas? | ¿Imam sutiyki? |
| What is your phone number? | Cual es tu numero telefonico? | Mayqintaq telefonoykiri? |
| When do you leave? | Cuándo te vas? | ¿Haykaqmi ripunki? |
| When are you coommig? | Cuando vienes? | Haykaqtaq hamunki? |
| How much do I owe you? | Cuanto le debo? | ¿Haykatam manuyki? |
| How much do you want? | Cuánto quieres? | ¿Haykatam munanki? |
| How old are you? | Cuántos años tienes? | ¿Hayka watayuqtaq kanki? |
| Where are you from? | De dónde eres? | ¿Maymantam kanki? |
| Where do you come from? | De dónde llegas? | ¿Maymantam chayamunki? |
| Where are you coming from? | De dónde vienes? | ¿Maymantam hamunki? |
| What country are you from? | De qué país eres? | ¿May llaqtamanta kanki? |
| Rest! | Descansa! | Samarikuy! |
| Where were you? | Donde estabas? | Maypitaq karqanki? |
| Where are your mother and father? | Donde estan tu madre y tu padre? | ¿Mamaykirí, tataykirí? |
| Where are you going? | Dónde vas? | ¿Maytam rinki? |
| Are you ok? | Están bien? | ¿Allinllachu kachkanki? |
| I am ok | Estoy bien | Allinllam kachkani |
| Do it! | Haga, haz! | Ruway! |
| Until tonight | Hasta la noche | Tutakama |
| See you tomorrow, until tomorrow | Hasta mañana | Paqarinkama |
| We’ll go together | Iremos juntos | Kuska risun |
| You will arrive to town tomorrow | Mañana llegarás al pueblo | Paqarin chayanki llaqtaman |
| Tomorrow night | mañana por la noche | Paqarin tuta |
| Do you know me? | Me conoces? | ¿Riqsiwankichu? |
| I miss you | Me haces falta | Llakikuykim |
| Do you love me? | Me quieres? | ¿Kuyawankichu? |
| Look who is there | Mira, quien es? | Qaway, pitaq? |
| I don’t want to | No quiero | Manam munanichu |
| I don’t have | No tengo | Manam kanchu |
| It seems you are sick | Parece que estas enfermo ?. | ¿Unquchkankichu? |
| Why are you crying? | Por qué lloras? | ¿Imamantam waqanki? |
| What will I buy? | Qué compraré? | ¿Imatam rantisaq? |
| What are you doing? | Qué haces? | ¿Imatam ruwanki? |
| What do you want? | Qué quieres? | ¿Imatam munanki? |
| Where are you hurting? | Qué te duele? | ¿Imaykitaq nanan? |
| What do you have? | Que traes? | ¿Imatam apamunki? |
| What do you sell? | Qué vendes? | ¿Imatam rantikunki? |
| Who is fighting? | Quien pelea? | ¿Pitaq maqanakuchkan? |
| Do you want to eat? | Quieres comer? | ¿Munankichu mikuyta ? |
| Do you want? | Quieres? | ¿Munankichu? |
| Yes sir! | Si señor | Ari taytay |
| Yes, I am sick | Si señor estoy enfermo | Ari taytay unquchkanim |
| I do | Si, quiero | Arí, munanim |
| I have | Si, tengo | Ari, kapuwanmi |
| I think on you always | Siempre pienso en ti | Yuyaymanaykim |
| Do you feel cold or heat? | Sientes calor o frío ? | ¿Quñisunkichu chirisunkichu? |
| I love you | Te quiero | Kuyakuykim |
| I remember you | Te recuerdo | Yuyaykim |
| Are you feeling better? | Te sientes mejor ? | ¿Allinllañachu kanki? |
| Are you leaving now? | Te vas ahora? | ¿Kunanchu ripunki? |
| I am hot (cold) | Tengo calor (frío) | Quñilla (chirilla) ukuypi |
| Do you have eggs? | Tienes huevos? | ¿Runtuyki kanchu? |
| Yet | Todavía | Manaraq |
| Bring here! | Trae! | ¡Apamuy! |
| Let sing tonight | Vamos a cantar esta noche | kunan tuta takisunchisk |
| Go! | Ve, anda! | ¡Puriy! |
| Come here! | Ven acá! | ¡kayman hamuy! |
| Will you be back? | Volverás? | ¿Kutimunkichu? |
sábado, 29 de julio de 2006
Frases comunes en Quechua
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
107 comentarios:
Puedo aconsejarles que estudien este vocabulario usando este servicio de traduccion: http://freetranslation.imtranslator.net/
Por ejemplo: Where are you coming from?
en holandes sera: Waar u bent die komen uit? En italiano sera: Da dove siete che proveniente? En frances: D'où sont vous venant?
El quechua puede llevarte a vivir la plenitud de lo internacional. Jose
Hola!, cómo se dice: quédate conmigo
Gracias!
como se dice cantar ebn quechua
cantar en quiechua es takiy
hola como se dice yo estudio en quechua
Hola Ludolfo
yo estudio
ñuqa yachakuni
Me encanta
Como se dice frases comunes en quechua
como se dice
LA CASA DEL RIO
RIO CRISTALINO
SEAN BIENVENIDOS
hola gran aporte y " Ama tu tierra " una ayuda
hola, podrías ayudarme, como se dice? muchas gracias
Gracias = Pachi
Como se escribe viva la libertad seamos libres por siempre
Como se dice : sirviendo con amor ó quiero servirte
Como se pronuncia "te amo mi amor y todo lo que hago lo hago por nuestra familia"
Taquirari
Como se escribe
Corazón Junino
Como se dice : Nunca pierdas tu sonrisa?
Sres. Q significa ama japaricho
O ama caparichu
Como se dice la vicuña vive en las punas del Perú
Alguien puede traducirme esta frase a quechua? Que el reggae suene mas alto que tus problemas
Ñuqa yachakcani runa sinita
Como se dice, te recuerdo abuelo
Por favor que significa Masma Yachak
Como se dice cuantos hermanos tienes?
Y cuantas hermanas tienes?
Gracias.
Hola Por favor como se dice estas palabras en quechua
Mi Princesa
El inteligente.
La Tierna y fuerte
Buenas tardes, quería saber como se traduciría la frase "color y arte".
Muchas Gracias.
Como se dice en quechua EXITO
Como se dice balon
Cmo se dise
El de 4to
El mas alegre en estos carnavales
Ñuqawan kay
Hola, las traducciones que usted ha propuesto no corresponden a la realidad del hablante nativo de esas lenguas !
Where are you come from/ Where are you from ?
Waar kom je vandaan / waar komt u vandaan?
Da dove vieni / da dove venite ?
D’où viens-tu / d’où venez-vous ?
Maymantataq hamunki/ maymantataq hamunkichik?
Como se escribe(tengo cuatro hermanos)
Que dice la letra de la olvidada viditay amaj concaichu . Nesecito saber q significa
Hola qué tal: como se dice: voy al baño, voy a limpiar
Como se dice buenas noches
Como se dice: como se llama tu papá en quechua?
AyUda por favor como se dice en quichua : QUÉDATE EN CASA 🙏
Como se dice:
Pronto todos nos abrazaremos.
Quedate en casa.
Hola quisiera saber como se dice "mi manada"
Gracias
Q se valla a la verga esta pagina
Ñoqawam qepay
Como se dice: la monera antapaccay fue creada e inició sus operaciones en noviembre del 2012
Imanaqtinmi yschaywasipi llankamunkichis
Podría traducur: noqaqa allillanmi imanaqtin
ME PODRIAN AYUDAR PORFAVOR , A TRADUCIR UNA FRASE A QUECHUA LA FRASE ES "LAS LENGUAS NATIVAS ES PARTE DE NUESTRA CULTURA , AMALA Y RESPETALA"
Como se dice "él buen consejo no tiene precio, la felicidad esta en él corazón y él medio que tienes para compartirla es tu sonrrisa, y un buen verdadero amigo siempre te va apoyar cuando lo necesites.
Alguien me puede ayudar con esta traducción al quechua: Porque en el suelo en el que naciste.
Me ayudarian a traducir
Gracias a tus enseñanzas. Sere u. Hombre de bien!
Gracias!
Que quiere decir en español:ñuqaqa poroma llaqtapi tiyakuni
Que quiere decir en español:ñuqaqa poroma llaqtapi tiyakuni
Sapa p'unchaw suqta phani paqariyninmanta rikch'ani
Suqta phani khuskanniyuqtataq jatarikuni
Buenas porfavor como se dice buen venidos a nuestra exposición
Gracias en kishwa por favor
hola, ¿cómo se diría? "éxito rosa"
Hola buenos días, quisiera saber como se dice: Acá si hay !
Muy bonito e interesante practicar el quechua, es formidable.
Maymantaq rinki a dónde vas
Maymantam hamunki de dónde vienes
Maymantaq (a dónde)
Maymantam (de dónde)
Fuente: Mi abuelita
Como se dice
¿ que dia es hoy ?
¿ de que ciudad eres?
Buenas quisiera saber como se dice: bebe juega
Como se dice: tu mejor vesion
Cómo se dice:
encuentro entre amigos
También,casa de encuentro
Como se dice mi país
bueno noches como hago frases positivas en quechua
Hola como se dice:
"Tu sonrisa alegra mi vida"
Arriba en el cielo?
Yo en él pueblo de poroma vivo 😅
No llores
No grites
Hola cómo se dice: ¡todos somos iguales!
Hola como se dice:
Ellos son nuestro pasado en el presente
Hola, como se dice:
No salgas mañana abuelita
No salgas mañana abuelita
Hola cómo se dice ya terminaron
me puede ayudar ¿ como se escribe en quechua, tejedora de sueños?
Como se dice hoy no habrá clases en quechua? Por favor
como se dice el amor no
existe
Como se dice : “ cree en ti” en quechua?
Como se dice : “ cree en ti” en quechua?
Hola, alguien sabe como se dice: "Voto informado". Gracias!!!!!!
Hola alguien que me dija los significados de ama , aman , amamos y amo , en quechua
Bola
Hola alguien me podría decir como se escribe en quechua esta palabra *VAMOS PARA ADELANTE*
Buenas tardes xfa ayudame con esta frase es para una presentación de la escuela de mi hija
Yo amo a mi pais
Buenas tardes me pueden decir cómo se dice feliz aniversario
como se dice : Ponle corazon
Como se dice: cree en ti y todo sera posible
Buenas tardes, quisiera saber cómo se dice. Enséñame cómo crecen las plantas.Gracias
Yapanchis canchis ygualla
Hola, quisiera saber como se dice:
Todo lo que se come cierta rubia
Tengo el orgullo de ser peruano y soy feliz
mi corazon esta pintado de rojo y blanco porque mi patria es el peru en quechua
Hola como se dice vivo junto mi bandera y soy feliz soy peruana y celebro con alegría a mi país en quechua porfa
Hola como se dice.. Feliz Día mi amado Perú en kechua por favor
Hola cómo se el escribe: e"dinero de los tontos es el patrimonio de los listos" en quechua
Hola por favor como escribe :Feliz día mi hermoso Perú por cumplir 200 años de independencia . en quechua por favor urgente
Por favor..como se dice El quisiera comer
Por favor Como se dice el saludo al Bicentenario del Perú
Como se dice amo la danza.
Como se dice mencione 5 colores
como se dice yo estudio psicologia y tengo 22 años
Como se dice en quichua
quiero amarte hasta que el amor dure... y besarte hasta que se acaben los labios
Me podrían decir francés con takiy
Que dios te bendiga= Dios solpayki
Hola
como se dice en quechua ¿ Por qué lloras ? , ¿necesitas un abrazo ?
Significa no me olvides, pero creo que está mal escrito. De todos modos busca una segunda opinión, no soy hablante.
Publicar un comentario