Para hapiy

Guía práctica para cosechar la lluvia

http://www.jica.go.jp/project/ecuador/001/materials/ku57pq000011cym2-att/water_harvest_sp.pdf

La flor que vive

CUENTO QUECHUA

CUENTO EN QUECHUA Y EN ESPAÑOL

UKUCHAMANTA ANKAMANTAWAN

(Harawi)

Huk punchawsi, anka tutamanta huk urqupi ukuchawan tupanakunku. Ankas ukuchata tapusqa:

¿Imatataq ruwachkanki? nispa.

Ukuchataqsi kaynata kutichin:

Ñuqaqa wawaykunapaqmi mikunata apachkani.

Hinaspas ankaqa ukuchata nisqa:

¡Yarqasqam kani!, Mikusqaykim.

Ukuchataqsi, mancharisqa kanata kutichin:

Amapuni, ñuqata mikuwaychu, wawaykunata qusqayki.

Ankaqa, ¡Chiqaqchá! nispa sunqun ukullapi nisqa. Chayqa kusisqa, mana payta mikusqachu.

Ukuchaqa, qunqayllamantas, ankata kaynata niykun:

Haku purisun, wawaykunata, qumusayki, nispa.

Hina ankataqa purichin. Chaymantas, ukuchaqa, qunqayllamanta, huk tuquman yaykuykun, hinas ankaqa nin:

¡Wawantachá quwanqa!. Chaymanta, kusisqa, ukuchata wawantinkunata suyasqa. Manas ukuchaqa rikurimunchu, qipa karu tuquntas lluqsirqusqa. Ankaqa, tuqupa siminpis

suyaykuchkan. Ukucha mana rikurimuptintaq ankaqa nin:

Paytach riki mikuyman karqa nispa

Maypipas tarillasaqpunim, nispa. ñuqata yanqalla llullaykukuwan: wawayta qusayki nispa.

Chayta nispas hanaq pachaman ankaqa pawarikun.

EL RATÓN Y EL ÁGUILA

(Cuento)

Dicen que un día, muy de madrugada, en la cumbre de un cerro un águila se encontró con un ratón.

Y dicen que el águila preguntó al ratón:

¿Qué estás haciendo?

Y el ratón le respondió así:

Yo estoy llevando comida para mis hijos.

El águila le dijo:

¡Estoy hambriento! Te voy a comer.

El ratón muy asustado le dijo:

Por favor no me comas, te daré a mis hijos.

El águila, creyendo que era cierto, dejó libre al ratón.

De pronto, el ratón, le dice al águila:

Vamos te daré a mis crías.

De esta manera, hizo el ratón que el águila caminara junto a él. De repente el ratón, se metió a un hueco y el águila se dijo:

¡Me dará a sus crías!.

Y muy contento se puso a esperar al ratón. Dicen que el ratón no apareció, ya que éste logró, escapar del águila por otro agujero. Dice que el águila espera a la salida del agujero. Cuando no apareció el ratón, dijo:

Hubiese comido al ratón.

Donde sea lo hallaré, dijo. Me mintió diciendo que me daría a sus crías. Diciendo eso el águila se fue volando por las alturas.

Cuento quechua traducido

                    ¿Maypiraq mamay kachkan?
                     ¿Dónde estará mi madre?

Ischu ukupis huk yutu uqllasqa. Chay yutus nisqa: "Trigo maskakuq risaq", nispa.
Chaysi uqllasqanmanta trigo maskakuq risqa. Kunallanmi kutiramusaq nispansi, chay yutu risqa.
Qichpachallantas risqa trigo maskakuq, hinaspas manaña uqllasqañachu.
Dicen que dentro de la paja una perdiz empollaba. Dice que esa perdiz decía: "Voy en busca de trigo". Asi dice que de lo qu empollaba se fue en busca de trigo. Regreso pronto diciendo esa perdíz se fue. Dice que se fue muy cerca en busca de trigo, y asi ya no empollaba.

Mana maman uqallachkaptinsi huk yutucha tuqyaramusqa. Chay yutuchas qawasqa waqtankunata, hinaspas mana rikusqachu mamanta. Chay tuqyaramuq yutuchas sunqunta tapukusqa: ¿Maypitaq mamay kachkan?, nispa. Manas mayqin waqtapipas kasqachu, hinaspas chay yutucha nisqa: Risaqyá mamay maskaq, nispa.
Cuando la madre no estaba empollando un polluelo salio del cascaron. Esa pequeña perdíz veía a su alrededor y asi dice que no halló a su madre. Dice que ese polluelo que salio se pregunto: ¿Dónde está mi madre? diciendo. Dice que no estaba por ningín lado, dice que entonces se dijo: Iré en busca d emi madre, diciendo.

Yutuchas maman maskaq risqa. Manas yachakusqachu imayna kasqanta, mana maman uqllachkaptinsi tuqyaramusqa. Waqtanpi maman kasqanta manas rikusqachu yutuchaqa.
Mamanta maskachkaspas llamawan tuparusqa. ¿Qamchu mamay kanki?, nispas yutucha llamata tapusqa. Llamaqa qawayllas qawasqa, manas imatapas nisqachu.
Yutuchaqa sunqunta nikusqa: Llamaqa manam mamaychu kasqa, nispa.
Dice que el polluelo se fué en busca de su madre. Dice que no sabía como era, había nacido sin que lo estuviera empollando. dice que no sabia quien estaba a su lado. Dice que cuando estaba buscando a su madre se encontró con una llama. ¿Eres mi madre? diciendo le preguntó a la llama. La llama dice que solo le miró sin decirle nada. El polluelo se dijo a si mismo la llama no es mi madre.

Hinaspas yutuchaqa tukuy niqman pawaykachasqa mamanta maskaspa. Manasá yachasqachu maman imayna kasqanta.
Chaynallas mamanta yutucha maskasqa, hinaspas tarukawan tuparusqa: Paytapas tapusqa: ¿Qamchu mamay kanki?, nispa.
¿Imaynataq ñuqa qampa mamaykiqa kayman?, nisqa chay tarukaqa. Ñuqaqa tarukam kani, nispa. Chaynata yutuchaman niptinsi, hinalla purisqa. Yutuchaqa sunqunpi nikusqa: Llamaqa manam mamaychu kasqa, tarukapas manataqmi mamaychu kasqa, nispa.
 Dice que entonces la pequeña perdíz fue de un lugar a otro en busca de su mama. No sabia dice como era su madre. Asi andaba buscando a su madre, luego dice que se encontróncon un ciervo. Dice que tambien le pregunto si era su madre, diciendo.
¿Como yo voy a ser tu madre? dice que le dijo el ciervo. Yo soy un ciervo le dijo. Cuando le dijo eso al polluelo, se fue. El polluelo dentro de si mismo dijo: La llama no habia sido mi madre, tampoco el ciervo.

Chaymantas yutucha sunqunta tapukusqa: ¿Maypiraq kachkan? ¿Maypiraq mamay kachkanman?, nispa. Hinaspas wikuñawan tuparusqa. Yutucha tapusqa: ¿Qamchu mamay kanki?, nispa wikuñata. Ñuqaqa manam mamaykichu kani, ñuqaqa wikuñam kani, nispansi wikuñaqa nisqa.
Dice que luego el polluelo se pregunto: ¿Donde estará? ¿Donde podría estar mi madre? diciendo. Dice que luego se encontro con una vicuña. La pequeña perdíz le preguntoa la vicuña: ¿eres mi madre?. Yo no soy tu madre, diciendo le respondió.

Hinaspas chay yutuchaqa hinalla purisqa. Llamaqa manam mamaychu kasqa, tarukapas manataqmi mamaychu kasqa, wikuñapas manataqmi mamaychu, nispa nikusqa. ¿Ñuqapa mamay kanmachu karqa?, nispansi sunqunta tapukusqa.
Arí, kanmi mamayqa, nispansi nikusqa. Sumaqtam yachani mamayuq kasqayta. Imaynapas tarisaqmi, tarisaqmi, nispa.
Kunanqa yutuchaqa manas puriyllañachu purisqa, aswansi kallpayllaña risqa.
Dice que asi el polluelo andaba. La llama no había sido mi madre, tampoco el ciervo, tampoco la vicuña se decía a si mismo. ¿Tendré mamá? diciendo se preguntó a si mismo.
Sí, tengo mamá dice que se respondío. Sé muy bie´n que tengo mamá. Como seá la hallaré, la hallaré se dijo.
Dice que ahora la pequeña perdíz ya no solo caminaba en la busqueda sino corría.

Hinaspansi huk atuqta rikurusqa. ¿Mamaychu wak kanman?, nispa  sunqunta tapukusqa. Yutuchaqa manas sayasqachu tapukunanpaq. Aswansi kallpaspa nikusqa: Manañamyá mamayta tariniñachu, nispa.
Atuqqa manam mamaychu kasqa, nispa. Manas mayniqpipas mamanta tarisqachu. Yutucha manañas kallpasqañachu aswansi sayaykusqa, hinaspansi hawanta qawaykusqa, chaypis huk kunturta rikurusqa.
Dice que asi vio a un zorro. ¿Aquella será mi mamá? diciendo se preguntó. Dice que el polluelo no pará hasta preguntar. Por el contrario se dijo a si mismo: Ya no hallaré a mi madre, diciendo.
El zorro no había sido mi madre se dijo. Dice que en ningún lugar hallaba a su madre. Dice que el polluelo ya no corría y se detuvo y dice que entonces miró hacia arriba y ahi vió a un cóndor.

Waqaya, wak hanaypi mamay kachkasqa, nispas nikusqa yutucha. Qawaspansi qayasqa: mamáy, mamáy, mamáy nispa. Ichaqa manas kuturqa sayasqachu. Hinaspansi sunqunpi chay yutacha nikusqa: kay kunturpas atuq hinam manam mamaychu kasqa, nispa.
Chaymantas aswan hawanta qawaptin, rikurusqa avionta. Chaysi nisqa: Waqaya mamayqa wak hanaypiraq kachkasqa, nispa. Chaytas qawaspa qayakusqa: mamáy, kaypim ñuqaqa kachkani, nispa.
Allá está, allá arriba esta mi madre se dijo a si mismo. Viendolo la llamó: mamá,  mamá, mamá diciendo. Pero dice que el cóndor no se detuvo. Dice que se dijo nuevamente a si mismo: este cóndor como el zorro no habian sido mi madre.
Dice que luego cuando miró hacia arriba vió un avión. Dice que cuando lo vió dijo: mamá aqui estoy yo, diciendo.

Ichaqa avionpas manas sayasqachu. Chaysi yutuchaqa sunqunpi nikusqa: manam kunturpas, avionpas uyarimuwanchu mana  mamay kaspam, nispa. Hina chaypis yutuchaqa rikurusqa hatun carrota.
¡Kayqaya kunanqa tariruniña mamayta!, nispas nisqa. ¡Waqaya wakpi mamayqa kachkasqa! nispas nisqa.
Chay carromansi kallpaykuspa, siqarusqa. Chaysi carroman siqaruspa, qayakusqa: mamáy, mamáy, mamáy nispa chay hatun carrota.
Pero el avión tampoco se detuvo. Dice que el polluelo se dijo: el condor, el avión tampoco me escuchan porque no son mi madre. Dice que ahi mismo la pequeña perdíz vió a un carro grande.
¡Al fín encontré a mi madre! dice que dijo. ¿Ya ves alla habia estado mi madre!
Dice que corriendo se subió al carro. Subiendo al carro empezó a llamar: mamá, mamá, mamá diciendo llamó al carro grande.

Hinaspansi yutucha carropa qaparisqanta uyariruspan, tapukusqa: ¿Imá? manam qamqa mamaychu kasqanki, nispa kutichikusqa.
Yutuchaqa carro hawanpi nikusqa, ¿imamantaq siqaramuni? Uraykusaqmi kaymanta, nispansi qayakun, ¡sayaykuy! uraykuytam munani, nispa.
Ichaqa mana uyarispas, qaparistin carroqa risqa. Yutuchapas hinallas hawanpi risqa.
Dice que alli el polluelo escuchó al ruido del carro: ¿Qué? tú no habías sido mi madre, diciendo se respondio.
Dice que encima del carro el polluelo se pregunto: ¿A qué he subido?. Voy a bajar de aqui diciendo empezo a llamar, ¡Detente! quiero bajar diciendo dice que gritaba.
Pero el carro sin escucharlo, haciendo ruido se fue. Dice que la pequeña perdíz sobre el carro iba.

¿imayná? ¿maytaraq kay qapariq apawachkan? ¿imapaqtaq siqaramurani? Uraykuytam munani, nispas yutuchaqa qayakusqa. ichaqa manas hatun carroqa uyarisqachu, aswansi qaparispa yutuchataqa aparun.
Chaymantas chay hatun carroqa manaña qaparisqachu, sayarusqa, yutuchapas sayarusqas. Chaysi yutuchaqa tapukusqa:¿maypitaq kachkani? wasiytam riyta munani, mamaypatam riyta munani, nispa.
¿Cómo? ¿a dónde me lleva este ruidoso? ¿Para qué he subido? Quiero bajar, diciendo el polluelo llamaba. Dice que el carro grande no lo escuchaba, dice que empezó a hacer más bulla y se lo llevó. Dice que luego el carro grande ya no hacía ruido y se detuvo. Dice que ahi el polluelo se preguntó ¿Dónde estoy? quiero ir a mi nido, quiero ir donde mi madre, diciendo.

Chaynata nispansi carropa hawanmanta uraykusqa, rikuq rikuqllaña. Hinaspas rikurusqa wakin yutuchakunata tuqyasqataña mamantawan. Chaysi yutuchapa maman rikuruspataq nisqa: Kayqaya kaypiña kachkasqanki. ¿maytataq rirqanki? llakikurqanim qanmanta, nispa.
mamay kayqaya tariruykiña, nispas chay yutuchaqa kusikusqa.
Dice que diciendo así bajó del carro como quien lo vé. Y dice que ahi vio al resto de los polluelos que habia salido de los huevos y también a su mamá. Y dice que también cuando la madre lo vió dijo: Al fin aqui estas. ¿A dónde fuiste? estuve triste por tí le dijo y el polluelo tambien le dijo a su madre: al fin te encontré diciendo dice que se alegró.
Tuqyaramuspaymi mana qamta rikurqaykichu, hinaspaymi masqaniyki rirqani, nispas yutucha nisqa. Qamqa manam llama hinachu kasqanki, tupasqay taruka hinachu, wikuña hinachu, nispas nisqa. Kunturpas, avionwan kuska hanayninta pawaspanku manam uyariwarachu nispas nisqa yutuchaqa.
Cuando salí del huevo no te encontré, entonces fuí a buscarte diciendo dijo el polluelo. Tú no habías sido como como el ciervo, como la vicuña, diciendo le dijo. El condor junto al avión  volando alto no me escucharon, le dijo a su madre.

Verbos en quechua, nuevo

CASTELLANO	QUECHUA	QUECHUA	CASTELLANO
abrazar, empollar uqllay achikyay amanecer abrir kichay akuy chacchar coca aburrir amiy allay escarbar acabar tukuy allichakuy arreglarse acercarse asuykuy allichay arreglar adelantar ñawpay alliyachiy, hampiy curar adormecer susunkay allwiy urdir agarrar hapiy amiy aburrir agarrarse kumuy apachiy hacer llevar agujerear uchkuy apamuy traer alcanzar aypay apay llevar alegrarse kusikuy aqtuy arrojar de la boca alumbrar kanchiy arwikuy enroscarse amanecer achikyay asiy reír amarrar watay aspiy aporcar amputar wituy astay trasladar antojarse munapakuy asuykuy acercarse anudar kipuy atiy poder apagar con agua tasnuy awqanakuy pelear aparecer rikuriy aypay alcanzar aplaudir taqllay aysay arrastrar aporcar aspiy aywiy lavar (no absorv.) apretar matiy challay rociar apretar con la mano hapiy chapuy mezclar, amasar apretujarse ñitinakuy chaqchuy rociar con agua  apurar utqay chaqruy mezclar arar yapuy chaskiy recibir arder, quemar rupay. rawray chaway ordeñar arrancar sikiy chayachiy hacer llegar arrastrar aysay chillpiy astillar, hacer tiras arrear, seguir qatiy chimlliy pestañar arreglar allichay chimpay pasar de orilla arreglarse allichakuy chinkay perderse arrimar qimiy chiqichiy dispersar arrodillarse qunquriy chiqniy odiar arrojar wikapay chirichiy enfriar arrojar de la boca aqtuy chitqay rajar, fraccionar arrugar sipuy chulluchiy remojar asar en brasa kusay chumpikuy fajarse ascender siqay chunqay succionar astillar, hacer tiras chillpiy churakuy ponerse asustarse manchakuy churay poner atajar harkay chutiy desollar atizar el fuego waykuy hachiy estornudar atorarse iqipay hallmay remover la tierra aumentar, agregar yapay hamuy venir aumentar, reproducir miray hapiy agarrar avergonzarse pinqakuy hapiy apretar con la mano averiguar, visitar watukuy harkay atajar avisar willay hatariy levantarse ayudar yanapay haytay patear ayudarse yanapakuy hichay vaciar, echar ayunar sasiy humpiy sudar bailar tusuy huntay, winay llenar bajar uraykuy huñunakuy juntarse barrer pichay huñuy unir, recoger beber upyay iñichiy hacer creer besar muchay iqipay atorarse botar, arrojar wischuy, qarquy ismuchiy hacer podrir buscar maskay ismuy podrir caer wichiy, urmay ispay orinar calentar quñichiy kachariy soltar calentarse quñikuy kachay mandar, ordenar callar upallay kamiy insultar cantar takiy kanchiy alumbrar cargar a la espalda qipiy kaniy morder cebar, engordar wirayachiy katkatay temblar cernir suysuy kawsariy resucitar cerrar wichqay kay ser, estar, haber chacchar coca akuy kichay abrir chupar suquy kipuy anudar cocinar yanuy, waykuy kiriy herir colgar warkuy kirpay tapar la olla comer mikuy kuchpay revolcar competir llallinakuy, atipanakuy kuchuy, quruy, rutuy cortar conocer riqsiy kumuy agarrarse consentir, aceptar uyay kusay asar en brasa consultarse rimanakuy kusichiy hacer alegrar contar, contable yupay kusikuy alegrarse cornear waqray kutay, ñutuy moler cortar kuchuy, quruy, rutuy kutichiy devolver crecer wiñay kutimuy regresar de criar uyway kutipakuy replicar culpar tumpay kutipay rehacer curar alliyachiy, hampiy kutiy regresar a dar quy kutiy volver dar de comer mikuchiy kutuy roer dar fruto ruruy kuyay querer dar papirotes tinkay kuyuchiy mover dar puñetes saqmay llallinakuy, atipanakuy competir dar vuelta muyuy llamkay trabajar decir niy llampuchay suavizar degollar nakay llaqllay labrar la madera delirar muspay llaqway lamer desatar paskay llikiy romper descansar samay lluchkay, mitkay tropezar desear munay llullakuy mentir desfallecer pisipay llunkuy lamer el plato deshojar el maíz tipiy lluqsiy salir desmenuzar tisay machay embriagarse desmoronar taqmay malliy probar desollar chutiy manchachiy hacer asustar desperdiciar usuy manchakuy asustarse despertar rikchay mañakuy pedir devolver kutichiy mañay pedir dispersar chiqichiy marqay tener en los brazos dormir puñuy maskay buscar embriagarse machay mastay extender empujar tanqay matiy apretar empujarse tanqanakuy michiy pastar encender rupachiy mikuchiy dar de comer encender, prender ratachiy mikuy comer encontrar tariy millpuy tragar encontrarse tinkuy, tupay miray aumentar, reproducir endulzar miskichiy miskichiy endulzar enfermar unquy muchay besar enflaquecer tulluyay munapakuy antojarse enfriar chirichiy munay desear engendrar yumay muskiy oler engordar wirayay muspay delirar engrasar wirachay muyuy dar vuelta enroscarse arwikuy nakay degollar ensangrentar yawarchay niy decir enseñar yachachiy ñakay maldecir entrar yaykuy ñaqchakuy peinarse envolver pintuy ñaqchay peinar equivocarse pantay ñawpay adelantar escarbar allay ñitinakuy apretujarse escarmentar wanay ñitiy presionar esconder pakay ñuñuy mamar esconderse pakakuy pakakuy esconderse escribir qillqay pakay esconder esperar suyay pakiy quebrar esputar, escupir tuqay pantay equivocarse estornudar hachiy paskay desatar expulsar qarquy pichay barrer extender mastay pinqakuy avergonzarse fajarse chumpikuy pintuy envolver fatigarse pisipay pirqay levantar la pared florecer sisay pisipay desfallecer flotar tuytuy pisipay fatigarse golpear takay puchkay hilar gotear sutuy puchuy sobrar gritar qapariy pukllay jugar guardar waqaychay punkiy hinchar hacer ruray, ruway puñuchiy hacer dormir hacer acto sexual yuquy, satiy puñuy dormir hacer alegrar kusichiy puquy madurar hacer asustar manchachiy qapariy gritar hacer creer iñichiy qaquy refregar hacer descansar samachiy qarpay, parquy regar hacer dormir puñuchiy qarquy expulsar hacer hueco tuquy qatay techar hacer llamar qayachiy qatiy arrear, seguir hacer llegar chayachiy qaway mirar hacer llevar apachiy qaway mirar hacer morir wañuchiy qayachiy hacer llamar hacer podrir ismuchiy qayay llamar hacer recordar yuyachiy qaywiy mover el líquido hacer sentar tiyachiy qichuy quitar herir kiriy qillqay escribir hervir timpuy qimiy arrimar hilar puchkay qimpiy remangar hinchar punkiy qipiy cargar a la espalda hospedar samachiy qispichiy liberar humear qusñichiy qiwiy torcer insultar kamiy qumpuy sahumar ir riy qunquriy arrodillarse irse ripuy quñichiy calentar jugar pukllay quñikuy calentarse juntarse huñunakuy quruy mutilar labrar la madera llaqllay qusñichiy humear lamer llaqway quy dar lamer el plato llunkuy rakiy separar, repartir latiguear waqtay rantikuy vender lavar (absorv.) taqsay rantiy trocar, comprar lavar (no absorv.) aywiy ratachiy encender, prender levantar uqariy rikchay despertar levantar la pared pirqay rikuriy aparecer levantarse hatariy rikuy ver liberar qispichiy rimanakuy consultarse llamar qayay ripuy irse llenar huntay, winay riqsiy conocer llevar apay riy ir llorar waqay rupachiy encender madurar puquy rupay. rawray arder, quemar maldecir ñakay ruray, ruway hacer mamar ñuñuy ruruy dar fruto mandar, ordenar kachay saksay saciarse matar sipiy samachiy hacer descansar medir tupuy samachiy hospedar mentir llullakuy samay descansar mezclar chaqruy saminchay premiar mezclar, amasar chapuy saqmay dar puñetes mirar qaway saqtay tumbar mirar qaway saruy pisar moler kutay, ñutuy sasachakuy sufrir morder kaniy sasiy ayunar mover kuyuchiy sayay pararse mover el líquido qaywiy sikiy arrancar mutilar quruy simpay trenzar obedecer uyay sipiy matar odiar chiqniy sipuy arrugar oír uyariy siqay ascender oler muskiy siqay, wichay subir ordeñar chaway sirkay sangrar orinar ispay sisay florecer oscurecer tutayay suquy chupar pararse sayay susunkay adormecer parir wachay sutuy gotear pasar de orilla chimpay suway robar pastar michiy suyay esperar patear haytay suysuy cernir pedir mañakuy takay golpear pedir mañay takiy cantar pegar entre varios waykay tanqanakuy empujarse peinar ñaqchay tanqay empujar peinarse ñaqchakuy tapuy preguntar pelear awqanakuy taqllay aplaudir pensar yuyaymanay taqmay desmoronar perderse chinkay taqsay lavar (absorv.) pestañar chimlliy taqtiyay zapatear pisar saruy taqwiy rebuscar poder atiy tariy encontrar podrir ismuy tarpuy sembrar poner churay tasnuy apagar con agua ponerse churakuy taspiy sacudir preguntar tapuy tikray voltear premiar saminchay timpuy hervir prender en pecho tipay tinkay dar papirotes presionar ñitiy tinkuy, tupay encontrarse probar malliy tipay prender en pecho quebrar pakiy tipiy deshojar el maíz querer kuyay tisay desmenuzar quitar qichuy tiyachiy hacer sentar rajar, fraccionar chitqay tukuy acabar rebuscar taqwiy tullpuy teñir recibir chaskiy tulluyay enflaquecer recordar yuyay tumpay culpar refregar qaquy tupuy medir regar qarpay, parquy tuqay esputar, escupir regresar a kutiy tuquy hacer hueco regresar de kutimuy tuqyay reventar rehacer kutipay tusuy bailar reír asiy tutayay oscurecer remangar qimpiy tuytuy flotar remendar yachapayay uchkuy agujerear remojar chulluchiy uhuy toser remover la tierra hallmay unayay retrasarse replicar kutipakuy unayay tardar resucitar kawsariy unquy enfermar retrasarse unayay upallay callar reventar tuqyay upayay volverse sordo revolcar kuchpay upyay beber robar suway uqariy levantar rociar challay uqllay abrazar, empollar rociar con agua  chaqchuy uraykuy bajar roer kutuy urquy sacar romper llikiy usuy desperdiciar saber yachay utqay apurar sacar urquy uyariy oír saciarse saksay uyay consentir, aceptar sacudir taspiy uyay obedecer sahumar qumpuy uyway criar salir lluqsiy wachay parir sangrar sirkay wanay escarmentar seguir qatiy wañuchiy hacer morir sembrar tarpuy waqanayay sollozar separar, repartir rakiy waqay llorar ser, estar, haber kay waqaychay guardar sobrar puchuy waqray cornear sollozar waqanayay waqtay latiguear soltar kachariy warkuy colgar suavizar llampuchay watay amarrar subir siqay, wichay watukuy averiguar, visitar succionar chunqay waykay pegar entre varios sudar humpiy waykuy atizar el fuego sufrir sasachakuy wichiy, urmay caer tapar la olla kirpay wichqay cerrar tardar unayay wikapay arrojar techar qatay willay avisar temblar katkatay wiñay crecer tener en los brazos marqay wirachay engrasar tener sed  yakunayay wirayachiy cebar, engordar teñir tullpuy wirayay engordar torcer qiwiy wischuy, qarquy botar, arrojar toser uhuy wituy amputar trabajar llamkay yachachiy enseñar traer apamuy yachapayay remendar tragar millpuy yachay saber trasladar astay yakunayay tener sed  trenzar simpay yanapakuy ayudarse trocar, comprar rantiy yanapay ayudar tropezar lluchkay, mitkay yanuy, waykuy cocinar tumbar saqtay yapay aumentar, agregar unir, recoger huñuy yapuy arar urdir allwiy yawarchay ensangrentar vaciar, echar qallay yaykuy entrar vanagloriarse yupaychakuy  yumay engendrar vender rantikuy yupay contar, contable venir hamuy yupaychakuy  vanagloriarse ver rikuy yuquy, satiy hacer acto sexual voltear tikray yuyachiy hacer recordar volver kutiy yuyay recordar volverse sordo upayay yuyaymanay pensar zapatear taqtiyay

Ver video

SARHUA WARMACHAKUNA

Adverbios de lugar y de modo

Vivocha

Vivocha
(Runasimi willakuy)


Huamanga llaqtapis kasqa huk warmacha uchiti uchitillaña, chayna kaptinsi maman suticharusqa "vivocha" sutiwan, hinaspas niq: vivocham wawayqa nispa. Yachay wasiman kachaptinsi mana riqchu. Arco pampatas ripukuq hinaspansi chaypi pukllakuq sapa punchaw wallpakunata jebe warakawan wañuchispa.

Llapa wallpa wañuchisqantas mamanman apaq mikunanpaq. Chayta apaptinsi mamanqa mana imatapas niqchu, upallallas chaskikuq "vivocha kaspanmi wawayqa wallpakunata apamuwan" nispa. Wiñanñas "vivochaqa" hatunyasqanman hinas allqukunataña, kuchikunataña, asnokunataña wañuchin, manasá mamanqa imatapas niqchu kusisqas chaskikuq.
Hatunyaruspanqa suwakuymanñas wichiykun, hinaspansi ripukun hatun chunniq chiri urquman, "pumaqawanqa" sutiyuqman.

Chay urqupis machaypi yachan, hinaspas ñan puriqkunata suwakuspan suwaq, chaymantas asnokunatawan kuskanta wañuchin, hinaspansi asinanpaq runapa umanta asnoman churan, asnopatañataqsi runaman, chaysi chaynata qawaspan asikun.

Huk punchawsi soldadokuna watiqaruspa "vivochataqa" hapirunku hinaspas allin allin waskawan chaqnaruspan pusamunku, piña torota hina Huamanga plazaman. Chayarachimuspas Huamanga hatun plazapi muyuchinku llapa runa riqsinanpaq. Manaraq warkuruchkaptinkus nin: "Mamakuna taytakuna, llapa Huamanga llaqta runakuna, mamaymi huchayuq kayna suwa, runa wañuchiq kanaypaq, tukuy imatam tarikamuni nispa apaptiymi, upallalla kusisqa chaskikuwan mana imatapas niwaspa, allinmi apamuy niwaq, chaymi kaykunaman wichiykuruni, taytamamakuna amamá chaynaqa kankichikchu, wawa churiykichikkunata allinta uywaychik mana ñuqa hina kanankupaq", nispa.

Kay rimayta tukuruptinsi soldadokuna waskata kunkanpi tiqurunku llapa runapa qayllanpi, chaysi llapa warmikuna llumpa llumpayta waqasqaku.
(Recop. Prof. Cavero Caso)

Canciones Quechuas Traducidas

(Recopilacion: Jose Maria Arguedas)
CHAYNALLATAQMI WAQAN NINKI	Y DICES QUE TAMBIEN LLORA ASI
Altun pawaq siwar qinti	Picaflor esmeralda que vueltas alto
altun pawaq quri qinti,	Picaflor dorado que vueltas alto
cartachayta apapuway	lleva mi carta
yanachallayman entregaykuy.	entrega a mi amada(o)
Waqanqachus manañachus,	Aún llorará? o ya no?
Illakinqachus manañachus.	Aún estará triste? o ya no?
Waqaykunqa chaypachaqa,	si llorara,
chaynallataqmi waqan ninki,	dile que yo lloro igual,
chaynallataqmi llakin ninki.	dile que yo me entristezco igual,
Altun pawaq siwar qinti	Picaflor esmeralda que vueltas alto
altun pawaq quri qinti	Picaflor dorado que vueltas alto
cartachayta apapuway	lleva mi carta
yanachallayman entregaykuy.	entrega a mi amada(o)
SILILI WAYTA	FLOR SILILI
Intillay, killallay ama saqiwaychu,	Sol mío, luna mía no me dejes
karuraqmi rinay tutayallaymanmi.	aun tengo que recorrer lejos puedo anochecer.
Sumaq siwar qinti, ama harkawaychu,	Hermoso(a) picaflor esmeralda no me detengas,
mamallaysi maskawan uñan chinkachiq urpi hina.	dice que mi madre me busca como la paloma busca a su polluelo
Silili, silili wayta, qawachkankim kay vidayta	Flor silili tu sabes de esta mi vida
mayu hina waqasqayta wayra hina qaparispa.	como lloro como el rio, como grito como el viento.
ISCHU KAÑASQAY	LA PAJA QUE QUEMO
Urqupi ischu kañasqay,	La paja que encendí en la montaña
qasapi ischu kañasqay	La paja que encendí en la cumbre
iHinallaraqchus rupachkan	aún estará ardiendo?
hinallaraqchus rawrachkan!	aún estará llameando?
Hinalla rawrariptinqa,	Si aún arde,
hinalla rupariptinqa	Si aún llamea,
iWarma wiqichaykiwan challaykuy!	Apágalo con tus tiernas lágrimas
iWarma wiqichaykiwan tasnuykuy!	Apágalo con tus tiernas lágrimas
AMAYA TARILLACHUNCHU	QUE NO ENCUENTRE
Urqupi wikuña, qasapi taruka	Vicuña de la montaña, venado de las cumbres
tapurikullasqayki;	quiero preguntarte;
kaynintachus pasallarqa	por aquí pasó la ingrata
yanallan saqiriq urpi.	que olvidó a su amado?.
Kayqaya saqirqullawan,	Mira pues me dejó
kayqaya dejarqullawan	Mira pues me olvidó
ñawillay hunta wiqintinta	lleno de lagrimas en los ojos
sunqullay hunta llakintinta.	lleno de tristeza en el corazón.
Yanan saqiriq urpi	Paloma que olvidó a su amado(a)
¡amayá tarillachunchu!	Que no encuentre
wayllay ischupa sullantapas	ni el roció e las yerbas
yakunayaptin suquykunanpaq.	para que toma cuando tengas sed.
ALTUN PAWAQ WAMANCHALLAY	AGUILA QUE VUELAS ALTO
Ankachallay wamanchallay	Águila, gavilancito
rapraykipi apakuway	llévame en tus alas
rapraykipi apawaspa	llevándome así
ñanchallaman churaykuway.	déjame en el camino.
Ankachallay wamanchallay	Águila, gavilancito
kay urqupim chinkarquni,	me he perdido en esta montaña,
rapraykipi apaykuway	llévame en tus alas
ñanchallaman churaykuway.	y déjame en el camino.
Chaymantaqa ripusaqmi,	Desde ya me iré,
chaymantaqa pasasaqmi	Desde ya me volveré,
illaqwan tupaykuspa	encontrándome con el viajero
wamanqinuwan taqrukuspay	uniendo a un huamanguino.
URQUKUNAPI WAYLLAR ISCHUPAS	PAJA DE LAS MONTAÑAS
Urqukunapi wayllar ischupas	Hasta las pajas de las montañas
para chayaptin sullaykachansi,	gotea agua cuando cae la lluvia
chaynam ñuqapas waqallachkani	del mismo modo yo lloro
runapa wasinpi rikuykukuspay	en casa ajena
runapa llaqtanpi qawaykukuspay.	en pueblo ajeno.
Urqukunapi wayllar ischupas	Hasta las pajas de las montañas
wayra muyuptin kumuykachansi,	se agachan sopla el viento
chaynam ñuqapas kumuykachani	del mismo modo yo me agacho
runapa wasinpi rikuykukuspay	en casa ajena
runapa llaqtanpi qawaykukuspay.	en pueblo ajeno.
CARNAVAL TAKI	CANCION DE CARNAVAL
Chayraqmi chayraqmi	Recién, recién
chayaykamuchkani	estoy llegando
parachawanpas wayrachawanpas	acompañado
contrastaykukuspay.	de la lluvia, del viento
Akakllituy akakllituy	Pájaro picador pajarito
imam qampa ruranayki.	que tienes que hacer.
rumi pataman wicharquspa	subiendo sobre la piedra
iiqiw! iaqaw! ninallayki.	solo decir iqiw aqaw
Qasa pataman wicharquspa	subiendo a la cumbre
iiqiw! iaqaw! ninallayki	solo decir iqiw aqaw
Munankichu yachaykuyta	Quieres saber
maymantachus kani chayta,	de donde soy?,
Wak chimpa huertamantam	soy de aquella huerta del frente
rosas waytapa chawpinmantam	de entre las rosas
clavelinaspa chawpinmantam.	de entre los claveles.
Imatataq qawawanki	Que me miras?
chakiymanta umaykama,	de pies a cabeza,
manañachus riqsiwanki	no me conoces?
watan watan purisqanchikta	yo camino cada año
vida pasaq masiykita	a tu compañero
curpiñuchayki botonaqta.	a quien abotona tu corpiño.
Martes carnavales tapurikusqayki	Carnaval del martes quiero preguntarte
martes carnavales tapurikusqayki,	carnaval del martes quiero preguntarte
Taytacha Cuaresmero	Donde ya viene
maytañataq hamuchkan,	la cuaresma,
Taytacha Cuaresmero	Donde ya viene
maytañataq hamuchkan,	la cuaresma,
Chayraqmi chayraqmi	Recién, recién
chayaykamuchkani,	estoy llegando
parachawanpas wayrachawanpas	acompañado
contrastaykukuspay.	de la lluvia, del viento
MORADO SISASCHALLAY	FLORCITA MORADA
Yanqachu kuyallarqani	Quise por gusto?
Yanqachu wayllullarqani	Ame por las puras?
¡tankar kichkachallay!	espinita tankar
kay runapa churichallanta	A este hijo de vecino
kay runapa wawachallanta	a esta hija de vecino
¡Tantar kichkachallay!	espinita tankar
¡morado sisaschallay!	florcita morada
Haykaqcha chayamurqapas	No sé cuando llegó
haykaqcha hamullarqapas	no sé cuando vino
¡tantar kichkachallay!	espinita tankar
Yanqachu kuyaykurqani	Quise por gusto?
yanqachu waylluykurqani.	Ame por las puras?
¡Tantar kichkachallay!	espinita tankar
¡morado sisaschallay!	florcita morada
Mas biencha kuyayman karqa,	Más bien hubiese querido,
mas biencha waylluyman karqa	Más bien hubiese amado,
¡tantar kichkachallay!	espinita tankar
urqupi wikuñitascha	a la vicuñita de las montañas
qasapi tarukitascha,	al venado de las cumbres
¡Tantar kichkachallay!	espinita tankar
urqupi wikuñitascha	vicuñita de las montañas
qasapi tarukitascha,	venadito de las cumbres
¡Tantar kichkachallay!	espinita tankar
icharaq waqaysiwanman	quizás lloraría conmigo
icharaq llakiysiwanman	quizás me acompañaría en mi dolor
¡Tantar kichkachallay!	espinita tankar
¡morado sisaschallay!	florcita morada
NISYU REPUNTE	MAS REPUNTE
Mayukunapi challwachakuna	Pececitos de los ríos
qucha mayupi challwachakuna,	pececitos de las lagunas,
sauce mallkicha amparuchayuq	que estas bajo la sombra de los sauces
nisyu repunte chayarqamuspa	ya llegó mas repunte
amaparoy todo aparqusunki.	te llevara sombra y todo.
Urqukunapi puku-pukucha	Pájaro de las montañas
wayllar ischucha amparuchayuq	que estas bajo la sombra de las pajas
wayllar ischupi qisanruwakuq	que anidas en las pajas
nisyu wayralla chayaramuspa	cuando sople fuerte el viento
amparoy todo aparqusunki.	te llevara con sobra y todo.
SAPACHALLAYKI WAQACHKASQANKI	SOLITA(O) ESTABAS LLORANDO
Altoykimanta qawaykamuptiy	Cuando te vi desde arriba
sapachallayki waqachkasqanki	estabas llorando solita(o)
aguila wamanchallay	águila, gavilancito
pato realchallay.	patito real.
Chimpaykimanta qawaykamuptiy	Cuando te vi desde el frente
sapachallayki waqachkasqanki	estabas llorando solita(o)
pato realchallay	patito real
aguila wamanchallay.	águila, gavilancito.
Haku ripukusun niykullarqayki	Te dije, vámonos
iskaychallanchik ripukullasun	vámonos solitos los dos
pato realchallay	patito real
aguila wamanchallay.	águila, gavilancito.
Mamallayraqmi taytallayraqmi	Mi madre aun vive, mi padre aun vive
niykullawarqanki	me dijiste
pato realchallay	patito real
aguila wamanchallay.	águila, gavilancito.
Maytaq taytayki,	Dónde está tu padre,
maytaq mamayki.	dónde está tu madre,
Taytallaykipas allpapa sunqunpim	Tu padre ya está muerto
mamallaykipas runapa llaqtanpim	tu madre ya se fue
aguila wamanchallay pato realchallay.	águila, gavilancito patito real.
Altoykimanta qawaykamuptiy	Cuando te vi desde arriba
chimpaykimanta qawaykamuptiy	Cuando te vi desde el frente
sapachallayki waqachkasqanki	estabas llorando solita(o)
sapachallayki llakichkasqanki	solita(o) estabas triste
aguila wamanchallay pato realchallay.	águila, gavilancito patito real.
CHIKCHISCHAY PARASCHAY	GRANIZADA LLUVIA
Hakuraqchu manaraqchu	Vamos aún o ya no?
chikchischay paraschay	granizada lluvia
maymi hamusqanchis chayta	por ahí, por donde vinimos
chikchischay paraschay.	granizada lluvia.
Misitu piña torocha	Misito toro bravo
chikchischay paraschay	granizada lluvia
caballoytas waqrarqunki	dicen que corneaste a mi caballo
chikchischay paraschay.	granizada lluvia.
Ñuqallataq taqwamurqayki	Yo te reté
chikchischay paraschay	granizada lluvia
qamllataq waqraykuwanki	y tu me corneaste
chikchischay paraschay.	granizada lluvia.
Pitaq wak jineteri	y quién es aquel jinete?
chikchischay paraschay	granizada lluvia
qari qari pasarquwan	pasó muy valiente
chikchischay paraschay.	granizada lluvia.
Misitu toro dueñonsi	Dicen que el dueño de misitu
chikchischay paraschay	granizada lluvia
enjalmetas mañakunqa	pedirá adornos
chikchischay paraschay.	granizada lluvia.
Aysariway chutariway	Jálame, llévame
chikchischay paraschay	granizada lluvia
maymi hamusqanchik	por donde vinimos
chayta chikchischay paraschay.	granizada lluvia.
KAY TUTAYAYPI	EN ESTA OSCURIDAD
Intillay, killallay,
maychallantam lluqsimunki,	por donde sales,
chaychallantam ripukusaq	por ahí mismo me iré
maychallantam kutipusaq.	por ahí mismo retornaré.
Intillay, killallay,	Sol mío, Luna mía
maypi kanaykikamataq	hasta que estés donde
kay tutapi waqachkani,	estoy llorando en esta oscuridad
kay tutayaypi suyachkayki.	esperándote en esta oscuridad.
Intillay killallay,	Sol mío, Luna mía
maychallantam lluqsimunki,	por donde sales,
chaychallantam ripukusaq	por ahí mismo me iré
maychallantam chinkaykusaq.	por ahí mismo desapareceré.
URQUN QASAN PURINAYPAQ	PARA ANDAR POR LAS MONTAÑAS Y LAS CUMBRES
Wikuñachus mamay karqa	Mi madre habrá sido la vicuña?
tarukachus taytay karqa,	Mi padre habrá sido el venado?
urqun qasan purinaypaq	para andar por las cumbres
chiri wayrapa pintuykusqan.	envuelto por el frio viento.
Puku-puku qisanpichus	Acaso en el nido de pukupuku
mamallayqa wachawarqa	mi madre me alumbró?
puku-pukupa uñan hina	para que como pichón de pukupuku
tuta punchaw waqanaypaq.	día y noche llore.
PARIS-PARIS PALOMITA	PALOMITA EMPAREJADA
Llaqtaymanta lluqsirqani	Salí de mi pueblo
paris-paris palomita.	palomita emparejada
Imanisparaq kutiykusaq	como regresaré
iskaymanta chullallaña	solito(a)
iskaymanta sapachallay.	solito(a).
Wasiymantam hamurqani	Vine de mi casa
paris-paris palomita.	palomita emparejada
iAy, imanisparaq kutiykusaq!	Ay, diciendo que regresaré
iskaymanta sapachallay	solito(a)
parismanta chullallaña.	solito(a).
PUYUNTA PAWALLASPAY	VOLANDO ENTRE LAS NUBES
Llaqtaytas para chayachkan	Dicen que llueve en mi pueblo
yanaysi waqapuwachkan,	dicen que mi amado(a) me llora,
kayllay urqupa qipallanpi.	atrás de aquel cerro.
Llaqtaytas lasta chayachkan,	Dicen que esta nevando en mi pueblo
llaqtaytas para chayachkan	Dicen que llueve en mi pueblo
kayllay urqupa qipallanpi.	atrás de aquel cerro.
Killinchus ñuqa kayman	Debería ser cernícalo
altonta pawallaspa	para volar alto
ama waqaychu nillayman.	para consolarle.
Wamanchus ñuqa kallayman	Debería ser gavilán
puyunta pawallaspa	para volar entre las nubes
ama waqaychu qapariyman.	para consolarle.
IMA QINTIRAQ TIPYAYKURQA	QUE PICAFLOR LA HABRÁ PICADO
Qantu qantuchay sumaq waytachay,	Mi bella flor de qantu
ima qintiraq tipyaykurqa	que picaflor la habrá picado
Haykay qintiraq tipyaykurqa.	cuál picaflor la habrá picado
Tipyaykusqan horachamantas	Desde la hora en que la picó
manaña qantunta llanllanñachu,	ya no se pone lozana
manaña waytanta waytanñachu.	ya no florece
Qantu qantuchay sumaq waytachay,	Mi bella flor de qantu
ima qintiraq tipyaykurqa,	que picaflor la habrá picado
Haykay qintiraq tipyaykurqa.	cuál picaflor la habrá picado
MANA PIYNILLAYUQ	SIN NADIE
Sapay rikukuni mana piynillayuq	me encuentro sola(o) sin nadie
puna wayta hina llaki llantullayuq.	como la flor de las punas solo con sombra triste
Tiqu pinkulluypas chakañas rikukun	hasta mi flauta se ve desgastado
nunaypa kirinta qaparkachasqanpi.	por gritar la herida de mi alma
Imataq kawsayniy maytataq ripusaq	que es mi vida a donde me iré
maytaq tayta mamay ¡lliwsi tukukapun!.	donde están mis padres, dicen que todo se acabó
AQUTA PALLASPA	RECOGIENDO ARENA
Sachallachuch kayman, rumillanchuch kayman,	Sería un árbol? sería una piedra?
paraptin rupaptin, yanallayta llantuyman.	cuando solee, cuando llueva para proteger a mi amada(o)
Alton puriq waman qamqa rikurqankim	Gavilán que vuelas alto tu habrás visto
kuyasqay yanallay maypiraq kaqta.	donde esta mi amada(o)
Wayqun wayqun puriq apu Warpa mayu	Rio Warpa que vas por las quebradas
wiqiywan yapaspa yanayta harkaykuy	ataja a mi amada(o) creciendo con mi lágrimas
Mayu patan urpi imatam ruranki.	paloma del rio que haces?
Aquta pallaspam yanayta suyani.	espero a mi amada(o) recogiendo arena
Manaña manaña rikurimuptinmi	y ya cuando no aparezca
aqu pallasqayta hukmanña quni.	la arena que recogi doy a otro.
RAKI — RAKI	RAKI — RAKI  (flor pétalos separados)
iAy waytachay wayta! ñuchku tika wayta,	Ay florecilla hermosa florecilla
ñuqa ripuptiyqa pillas tikakusunki	cuando me vaya quien te florecerá
pillas waytakusunki	quien te florecerá
Qasapi raki-raki kusiñachus kanki,	Raki raki de las cumbres ya esta contenta(o)
warma yanaytawan rakiykuwaspayki	separándome de mi amada(o)
taqaykuwaspayki.	alejándome.
Hanay qucha patocha ama waqamuychu,	Patito de la laguna no llores
qaparqachaskaykim sunquyta	cuando gritas mi corazón
kirinchawan yanayta yuyachiwan.	hiere recordándome a mi amada(o).
WIQIN UPYAQ	QUIEN BEBE SU LAGRIMA
Rasu pampay wikuñitay	Vicuñita de los nevados
pichqa pukyupa ñawin upyaq	quien bebe de los 5 puquiales
huknichanta saqiykuway	déjame al menos uno
huknichanta quykullaway	dame al menos uno
warma yanachaywan upyaykunaypaq.	para beber con mi amada(o)
warma yanachaywan tomaykunaypaq	para beber con mi amada(o)
Rasu pampay wikuñitay	Vicuñita de los nevados
pichqa pukiyupa ñawin upiyaq	quien bebe de los 5 puquiales
pichqa pukiyupa wiqin upiyaq	quien bebe de los 5 puquiales
huknichanta saqiykuway	déjame al menos uno
warma yanachaywan	para beber con mi amada(o)
upiyaykunaypak	para beber con mi amada(o)
YAWARTA MUCHUCHIN	SUFRIMIENTO
Chukchan almohadaykusqa	Con el cabello en la almohada
kay niña puñuchkan.	esta niña esta durmiendo
Yawarta muchuchkan,	esta sufriendo
yawarta waqachkan.	esta llorando sangre.
Piraq kay niñata	Quien hará sufrir a esta niña
yawarta muchuchin,	hace sufrir
piraq kay niñata	Quien a esta niña
yawarta waqachin.	hace llorar sangre.
Sílbale, sílbale, sílbale lorito,	Sílbale, sílbale, sílbale lorito,
rikchaykachipuway.	házmela despertar.
Silbale, sílbale lorito, rikchaykachipuway.	Sílbale, sílbale lorito, házmela despertar.